デイヴィット・ベッカムがエレンの部屋に出演、ジャスティン・ビーバーに脅かされるというドッキリに合いました。
▼Ellen
You look great.
元気そうだね。
▼Beckham
Thank you.
ありがとう。
▼Ellen
You look great. I haven’t seen you in a long, long time.
元気そうだね。本当に久しぶり。
▼Beckham
It’s been a long time.
おひさしぶりですね。
▼Ellen
I’m happy to see you again.
またお会いできてうれしいです。
▼Beckham
I’m happy to see you, too.
私もあなたに会えてうれしいです。
▼Ellen
Your wife was here. She’s lovely.
あなたの奥さんがここにいました。 彼女は愛らしい。
▼Beckham
She was.
そうだね。
▼Ellen
I love Victoria. And she said that you were still handsome. I asked if you were still handsome. Because it’s been a while.
ビクトリアが大好きです。そして彼女はあなたがまだハンサムだと言った。私はあなたがまだハンサムかどうか尋ねました。久しぶりだから。
▼Beckham
She’s biased.
彼女はひいき目に見てるね。
▼Ellen
You could have let yourself go. I don’t know what’s happening with you. But she did say, unfortunately, that Romeo inherited your dance moves and does not know how to dance.
あなたはもっと自由になれたのに。あなたに何が起こっているのか分かりませんが。しかし、残念ながら、彼女はロミオにあなたのダンスの動きが遺伝して、ダンスの仕方を知らないと言いました。
▼Beckham
Well, I thought I could dance, personally.
まあ、私は個人的には踊ることができると思ったけど。
▼Ellen
Yeah.
うん。
▼Beckham
But Victoria has this tendency to– when we’re dancing, I think I’m doing really good. And most people think they’re great dancers when you’re up there dancing, and after a couple of drinks, of course. But Victoria has this tendency to turn round to me mid dance saying, are you OK there? What are you doing? Which then totally puts me off. And then I walk off and go and sit down.
しかし、ビクトリアにはこの癖があります。私たちが踊っているとき、私は本当にうまくやっていると思います。そして、ほとんどの人は、ダンスをしているとき、自分が素晴らしいダンサーだと思っています、もちろん数杯飲んだ後ですが。しかし、ビクトリアはダンスの途中で私に振り向くこの癖があります、そして大丈夫？何してるの？と言います。それは完全に私をうんざりさせます。そして、私は立ち去って行き、座った。
▼Ellen
Right.
そう。
▼Beckham
But Romeo actually can dance– not as well as his other brothers. But he can dance.
しかし、ロミオは実際に踊ることができます-、他の兄弟ほどではありませんが。しかし、彼は踊ることができます。
▼Ellen
She says he can’t dance–
彼女は彼が踊ることができないと言います。
▼Beckham
OK.
OK。
▼Ellen
–or can’t dance. When you were here last, I think, your daughter was just born.
もしくは（真似をして）-踊ることができない。あなたが最後にここにいたとき、私はあなたの娘が生まれたばかりだったと思います。
▼Beckham
Yeah, she was.
うん、そうだった。
▼Ellen
And she’s now eight, nine?
そして今、彼女は8、9つですか？
▼Beckham
She’s eight. She’s nine in July.
彼女は8つです。彼女は7月に9歳です。
▼Ellen
Wow.
ワオ。
▼Beckham
I know.
そうなんだ。
▼Ellen
And how is that? Because you had a houseful of boys. And I would think that she turns you to mush. That’s what I think.
それはどうですか？あなたにはたくさんの男の子がいたからです。そして、彼女はあなたをメロメロにしてると思います。それは私が思うことです。
▼Beckham
She does. She does. I mean, the boys, obviously, give me a little bit of stick. Because they know that any question that they ask that they think I’m going to say no to, they know they have to ask her to ask me. Because I can’t say no to her. I think I only said no to her once. And her bottom lip started shivering. And I was like, never again. Never again. So, yeah, I mean, she’s amazing. You know, she’s a little princess with, obviously, Victoria. She’s a mommy’s girl. But also, she’s a big daddy’s girl, which I’m over the moon about.
その通り。その通り。つまり、男の子たちは明らかに、ちょっとした非難をします。彼らは私がノーと言いそうな質問をわかっているので、彼らは私に尋ねるよう彼女に頼まなければならないことを知っています。私は彼女にノーと言うことができないからです。私は彼女に一度だけノーと言ったと思う。そして、彼女の下唇は震え始めました。そして、私は二度とそうしなかった。二度と。だから、そう、彼女はすばらしいよ。ご存知のように、彼女はビクトリアの小さなお姫様です。彼女はママの女の子です。しかしまた、彼女はパパが大好きなの女の子です。それが嬉しくてたまりません。
▼Ellen
Well, because she plays soccer.
彼女がサッカーをしているからです。
▼Beckham
She does.
彼女はそうします。
▼Ellen
Is she good? Is she athletic? I would think that that would be natural.
彼女はいいですか？彼女は運動神経がいいですか？それは自然なことだと思います。
▼Beckham
I mean, I think she’s the best.
彼女は最高だと思う。
▼Ellen
Right.
そう。
▼Beckham
I think she’s the best. So she is athletic. She enjoys it.
彼女は最高だと思う。だから彼女は運動神経がいいです。彼女はそれを楽しんでいます。
▼Ellen
And what do you think? Are any of them musical? Do they want to do–
そして、あなたはどう思いますか？子供の誰かは音楽的ですか？彼らはやりたいですか-
▼Beckham
Cruz.
クルーズ。
▼Ellen
Yeah?
うん？
▼Beckham
Cruz is musical. He loves to play the guitar. He actually plays the mandolin–
クルーズは音楽的です。彼はギターを弾くのが大好きです。彼は実際にマンドリンを演奏します-
▼Ellen
Oh, wow.
ああすごい。
▼Beckham
–which is random. Last time we were in LA, he was actually going into the studio. Because you know, he’s been working on a few things. And he’s enjoying hisself in the studio. And he gets his time to play his music and write some music. And he said, Daddy, I really want to get a mandolin. And I couldn’t work out whether it was those mandolin that you get for breakfast or it was some guitar of some kind. So he said, let me take you. So I took him. I got one for like $14. And he then took it into the studio and played this amazing song. So he’s passionate about it.
-でたらめですが。前回LAにいたとき、彼は実際にスタジオに入っていました。なぜかというと彼はいくつかのことに取り組んでいます。そして彼はスタジオで楽しんでいます。そして、彼は自分の音楽を演奏し、いくつかの音楽を書く時間を取ります。そして彼は「パパ、マンドリンが欲しい」言いました。それに、朝食用のマンドリンなのか、ある種のギターなのかはわかりませんでした。そこで彼は言った、連れてってあげる。そこで彼を連れて行きました。私は14ドルくらいで手に入れました。そして彼はそれをスタジオに持ち込んで、この素晴らしい曲を演奏しました。だから彼はそれについて情熱的なんです。
▼Ellen
14– did you go to a pawn shop? Where did you get a mandolin for $14?
14–質屋にでも行ったんですか？マンドリンを14ドルでどこで手に入れましたか？
▼Beckham
It was the Guitar Center.
ギターセンターでした。
▼Ellen
Really?
本当に？
▼Beckham
Yeah.
うん。
▼Ellen
Well, that’s a good price for a mandolin. Maybe I’ll play.
まあ、それはお得なマンドリンですね。たぶん私もやってみようかな。
▼Beckham
Not everything is $14.99 in there or $14.
すべてが$14.99または$14であるわけではありません。
▼Ellen
No, just a mandolin. Because probably they’re on sale, because nobody plays them.
いいえ、マンドリンだけです。おそらく彼らが販売しているのは、誰もそれらをプレイしていないからです。
▼Beckham
Possibly.
おそらく。
▼Ellen
There’s a whole bin of them or something.
それらを入れる入れ物か何かがあるんでしょう。
▼Beckham
Possibly.
おそらく。
▼Ellen
So you were on Modern Family last week? When was it?
あなたは先週モダンファミリーに出演しましたか？それはいつのことですか？
▼Beckham
A few weeks ago.
数週間前。
▼Ellen
All right. And how did that come about?
そう。そして、それはどのようにして生じたのですか？
▼Beckham
I’m a massive fan of the show.
私はあの番組の大ファンです。
▼Ellen
It’s a brilliant show.
それは素晴らしいショーです。
▼Beckham
And, you know, I have no inspiration of becoming– Yeah, there it is. I have no aspiration of becoming any kind of actor. But I’ve become friends with Eric from going to the Kings games. And he mentioned it to me a few weeks before, and said, you know, we have this idea. What do you think? And Jesse’s also friends with Victoria. And that’s how kind of our relationship crossed the star.
そして、私にはインスピレーションがありません-、うん、それですね。どんな種類の俳優になろうとは思いません。しかし、私はキングス・ゲームスに行くことでエリックと友達になりました。そして彼は数週間前に私にそれを言及し、そして、私たちはこのアイデアを持っている、どう思いますか？と言いました。また、ジェシーはビクトリアと友達です。そして、そうやって私たちの関係は星を越えました。
▼Ellen
That’s fantastic.
それは素晴らしいです。
▼Beckham
But then Eric mentioned about me being in the show. And, of course, I was like, yeah, I’d love to.
しかし、エリックは私がショーに参加することについて言及しました。そして、もちろん、私はそうしたい、って。
▼Ellen
Yeah.
うん。
▼Beckham
And I played myself, so it wasn’t that difficult.
そして私は自分を演じたので、それほど難しくはありませんでした。
▼Ellen
I loved– it was a couple of years ago– but that documentary you shot of you riding motorbikes.
私は大好きでしたが、それは数年前でしたが、バイクに乗っているあなたを撮影したドキュメンタリーです。
▼Beckham
Yeah, in the Amazon.
ええ、アマゾンで。
▼Ellen
Yeah. It was really cool.
うん。本当にかっこよかったです。
▼Beckham
That was amazing.
それはすごかった。
▼Ellen
I loved that.
大好きでした。
▼Beckham
That was amazing.
それはすごかった。
▼Ellen
So Halloween, you went to Justin Bieber’s house to trick-or-treat with your kids. How does that happen?
それで、ハロウィーンに、あなたはジャスティン・ビーバーの家に行き、あなたの子供と一緒にトリックオアトリートをしました。それはどうして起こりますか？
▼Beckham
Well, we all follow Justin on Instagram, of course. And we’re all fans. And we all love him. And it was coming towards the end of our night trick-or-treating. And the kids have had far too much candy and enjoyed theirself a lot. So on the way back, Romeo turned round to me. He said, Justin’s selling snow cones. And I was like, really?
もちろん、InstagramでJustinをフォローしています。そして、私たちは皆ファンです。そして、私たちは皆彼を愛しています。そして、それは夜、私たちのトリックオアトリートが終わりに近づいていたときです。子供たちはあまりにも多くのキャンディーを持っていて、楽しんでいました。帰り道、ロミオは私に振り向いた。彼はジャスティンはかき氷を販売しているんだよって言いました。そして、私は本当に？って。
▼Ellen
Selling?
販売？
▼Beckham
How do you know? Well, giving snow cones away.
どうして知ってるのって？–いや、かき氷を配ってるって。
▼Ellen
OK. Like he’s selling.
OK。まるで売っているように。
▼Beckham
Sorry, not selling, giving, giving them away.
ごめん、販売じゃない。配ってる、配ってるって。
▼Ellen
I’ve got to do that for trick-or-treat. I’m going to sell candy.
私はトリックオアトリートのためにそれをしなければなりません。私もお菓子を売ろう。
▼Beckham
He wasn’t selling them. So like he’s giving snow cones away. So I was like, OK. They said, Dad, can you just contact him? Come on. You’re who you are. I’m sure he’ll reply to you. So I DMed him. And he got back within like seconds. And he said, yeah, we’re doing it now. So we were literally two minutes from the house. So we went straight round there, turned up. And we all got snow cones.
彼はそれらを売っていませんでした。で、彼はかき氷を配っているって。だから私は、OKって。彼らは言った、お父さん、彼に連絡できる？お願いだよって。だってベッカムなんだから。彼はきっと返信するだろうって。だから私は彼をDMを送った。そして、彼は数秒以内に戻ってきました。そして、彼は言った、ええ、私たちは今それをやっています。そして、私たちは彼の家から文字通り2分のところにいました。それで、私たちはそこにまっすぐに行きました、折り返してね。そして、私たち全員がかき氷を手に入れました。
▼Ellen
And trick-or-treated at Justin’s house.
そして、ジャスティンの家でトリックオアトリートをした。
▼Beckham
And trick-or-treated at Justin’s house.
そして、ジャスティンの家でトリックオアトリートした。
▼Ellen
They love Justin so much. I heard the boys– when Harper was– before she was born, they wanted to name her, well, Justin if it was a boy. or Justine–
彼らはジャスティンをとても愛しています。ハーパーが生まれたとき、彼女が生まれる前に、男の子たちは彼女にジャスティンと名前を付けたかったと聞きました。それがもし男の子だったら。もしくはジャスティーン–
▼Beckham
Yeah, or Justine.
うん、ジャスティーン。
▼Ellen
–If it was a girl.
–それが女の子だった場合は。
▼Beckham
Yeah. What can I say?
うん。何と言ったらいいかな？
▼Ellen
Did that not work out?
うまくいかなかった？
▼Justin Bieber
Uuuuuh! Sorry. They wanted me to do it. I got to go. I got to go.
わー！ごめんなさい。彼らが私にやってくれって。いかなきゃ。もういかないと。
▼Beckham
Oh, man. I really didn’t think that was going to happen.
あぁ、なんてこった。こんなことが起こるなんて思わなかった。
▼Ellen
No?
本当？
▼Beckham
No. Do you know? I know you all love him. He’s the most amazing human being.
全く、知っていますか？私はみんなが彼を愛しているのを知っています。彼は最も驚くべき人間です。
▼Ellen
Yes, he is.
はい、そうです。
▼Beckham
He really is.
彼は本当に。
▼Ellen
He’s a good guy.
彼はいい人です。
▼Beckham
He really is. You know, for someone to have achieved what he’s achieved, and still be an amazing person, and to be doing what he’s doing– you know, he’s always been– I always gauge it off how people are to kids, to my kids. And he has been so kind to my kids over the years. It’s great to see him, great to see him back.
彼は本当に。彼のようになるには、さらに素晴らしい人でなければならないし、彼がやっていることをやっているためには、彼はいつもそうだった–、私は常に人々が子供たちに、私の子供たちにどのようにいるかを測ります。そして彼は長年にわたって私の子供たちにとても親切にしてくれました。彼に会えるのは素晴らしいことです。また彼に会えるのは素敵です。
▼Ellen
I know. I know. I’ve missed him. He’s a good guy. All right. We’ll take a break and more with David after this.
知っている。知っている。彼がいなくて寂しかった。彼はいい人です。わかった。この後休んで、デビッドとさらに色々します。