9歳の日本人ドラマー、よよかちゃんがエレンの小部屋に登場しました！2回目の登場です。よよかちゃんはレッド・ツェッペリンの「Good Times Bad Times」のドラムを叩く動画がSNSで話題になり、2月に一度出演していました。
1.好きなドラマーは誰？
▼Ellen
Yoyoka, did you have fun last time you were?
▼Yoyoka
Yes.
▼Ellen
And what I didn’t ask you the last time is when did you learn how to play drums? How old were you? And why did you start?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
So she started playing the drums since she was two.
▼Ellen
Wow.
▼Translator
And she taught herself. But she doesn’t know how to read music. Because she’s a little too lazy.
▼Ellen
Wow. I don’t think you’re lazy. And who is one of your favorite– who do you like as drummers? Who’s your favorite?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Ellen
I heard it, Dave Grohl.
▼Translator
Dave Grohl, she has a lot of favorites. But that’s her favorite in the rock genre.
▼Ellen
Yeah, he’s pretty good. He’s really good. OK, and what do you like about Dave Grohl? What’s the best thing about him?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
So she loves the sound that his drums make it. She thinks it’s really cool. And she thinks that he has a really heavy groove.
▼Ellen
Yeah, he does have a heavy groove. All right, and you went to New York. And what surprised you about New York when you went there?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
So there was a lot of different smells in New York, good ones, bad ones.
▼Ellen
Yes.
▼Translator
And she was really surprised on how big the beds were in New York. And the one she saw in her hotel that she was staying in was the biggest bed she’s ever seen in her life.
▼Ellen
Oh, wow. That must have been a big bed. Wow, yes. It’s is a nice-sized bed. You could sleep standing up against that wall, too, if you wanted to. All right. So here’s something that you want to teach me. Is this what you want to teach me?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Ellen
OK, What happens?
▼Translator
This is a kendama. It’s a traditional Japanese game.
▼Ellen
OK. All right, all right. This is stupid.
▼エレン
よよか、前回来たときは楽しかった？
▼よよか
うん。
▼エレン
前回聞かなかったのは、ドラムを習い始めたのはいつ？何歳だった？どうして始めたの？
▼よよか
えっと、始めたのは2歳で、習ってはいなくて、自分で覚えたりして、楽譜も読めないんだけど、ちょっと面倒臭いから、あの、習ってない。
▼通訳
彼女がドラムを始めたのは2歳で、
▼エレン
わお。
▼通訳
自分で覚えて、でも楽譜は読めない。ちょっと怠け者だから。
▼エレン
怠け者とは思わないわ。誰がお気に入りの–、ドラマーは誰が好き？お気に入りは？
▼よよか
えっと、いっぱいいるんだけど、あの、ロックドラマー？だったら、デイヴ・グロール。
▼エレン
わかった、デイヴ・グロール。
▼通訳
デイヴ・グロール。彼女はお気に入りがたくさんいるけど、ロックでは彼。
▼エレン
彼はとてもいいね。本当にいい。オーケー、デイヴ・グロールのどういうところが好き？彼の一番いいところは？
▼よよか
うーん、すごい鳴らす音が、かっこよくて、その、重い？グルーヴがすごいいい。
▼通訳
彼女は彼の音が好きで、とてもかっこいいと思っています。そしてとても重いグルーヴがあると思っています。
▼エレン
そうね、重いグルーヴがあるね。わかった、でニューヨークに行ったみたいね。驚いたことがあった？
▼よよか
えっと、いろんな匂いがあって、自分でも好きじゃない匂いとちょっと嫌いな匂いがあった。
▼通訳
とってもいろんな匂いがあって、いいのも、悪いのも。
▼エレン
そう。
▼通訳
でニューヨークではとても大きなベッドがあったことに彼女はとても驚きました。彼女が泊まったホテルで見たのは人生で見た中で一番大きなベッドでした。
▼エレン
わお、それは大きかったに違いない。そうね。かなり大きなベッド。壁によりかかったまま寝れたね、もしそうしたかったら。そう、で私に教えたいことがあるんだって？それが私に教えたいもの？
▼通訳
これをエレンさんに教えてあげたいの？
▼よよか
はい。
▼エレン
オーケー。どうやんの？
▼よよか
じゃあ一回見せたいです。
▼通訳
これはけん玉で、日本の伝統的な遊びです。
▼エレン
オーケー。そう、くだらないね。
2. デイヴ・グロールからメッセージ
▼Ellen
All right, so the last time you were here– see, what happens is, we interview you ahead of time and ask questions of what things that you like. And then I pretend like I don’t know. And I ask you questions out here. And this– we’ll explain all of this later. But this is what happened last time she was here.
////// VTR /////////////////////////////
▼Ellen
And then what kind of instrument do you want to learn how to play next?
▼Translator
She wants to know how to play the guitar and the bass.
▼Ellen
That’s not what I was hoping she would say. Ask her some other instruments.
▼Yoyoka
No.
▼Ellen
That’s it? Does she like a xylophone?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
She doesn’t want to learn it.
▼Ellen
Does she want to look at one? Bring it out!
//////////////////////////////////////////
▼Ellen
All right, so we thought that you wanted to learn the xylophone. No?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
She did want it.
▼Ellen
Oh, good. So have you used it? Have you learned?
▼Yoyoka
[SPEAKING JAPANESE]
▼Translator
Yeah, she’s using it every day.
▼Ellen
Oh, well, that’s wonderful. Because I was going to take it back. That’s good. Look at that! That’s fun, right? All right.
▼Ellen
Here to perform “The Pretender” by Foo Fighters, nine-year-old drummer Yoyoka.
/////// Perfomance ///////
MUSIC – FOO FIGHTERS, “THE PRETENDER”
//////////////////////////////////
▼Ellen
So good! So good. All right, earlier, you said Dave Grohl was one of your favorite drummers. So take a look here.
▼Dave Grohl
Hey, Yoyoka. This is Dave Grohl from The Foo Fighters. I’ve seen you play “The Pretender” before. And you’re amazing. So keep it up, because the world needs more drummers.
▼Ellen
All right. Also, while you’re here, we want to give you four VIP passes to go to Universal Studios. And then you’re going to go–
▼PR
Hi, I’m Andy. Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel, so you can see more awesome videos, like videos of me getting scared, or saying embarrassing things, like ball peen hammer, and also some videos of Ellen and other celebrities, if you’re into that sort of thing. Ah! Ah, [BLEEP]! God [BLEEP]!
▼エレン
さて、前回来てくれたとき、何が起きたかというと、事前にインタビューをしていて、好きなことについて聞いていました。知らない振りをして、ここで質問をしました。そして–、説明は後でするけど、まぁこれが彼女が前回来たときのです。
////// 前回の出演したときの放送 ///////////
▼エレン
次に学びたい楽器はなに？
▼よよか
ギターとベース。
▼通訳
彼女はギターとベースを習いたいです。
▼エレン
それは望んでた答えじゃないわね。他の楽器を聞いて？
▼よよか
ノー。
▼エレン
それだけ？木琴は好きじゃない？
▼よよか
習う？
▼通訳
彼女は習いたくないです。
▼エレン
見てみたくない？入れて！
///////////////////////////////////////////////
▼エレン
さて、私たちはあなたが木琴が欲しかったのかと思ってたんだ。
▼通訳
エレンさんは、よよかちゃんが木琴を欲しかったのかと思ったんだけど、欲しくなかった？
▼よよか
ほしー、いや、欲しかった。
▼通訳
とても欲しかったそうです。
▼エレン
よかった。使った？習った？
▼通訳
つかってる？
▼よよか
うん、毎日叩いてる。
▼通訳
彼女は毎日演奏してます。
▼エレン
おー、それはよかった。返してもらおうかと思ってたから。見て！面白いね？ね？
▼通訳
楽しいね。
▼エレン
9歳のドラマー、よよかによる、フー・ファイターズの「The pretender」。
/////// Perfomance ///////
MUSIC – FOO FIGHTERS, “THE PRETENDER”
//////////////////////////////////
▼エレン
すごい！すごい！さっき、あなたはデイヴ・グロールが好きと言ったね。これを見て。
▼デイヴ・グロール
はい、よよか。フー・ファイターズのデイヴ・グロールです。君が「The Pretender」を演奏するのを前に見たよ。素晴らしかった。だから続けてね、世界が君のようなドラマーを待ってる。
▼エレン
それと、あなたがここにいる間、ユニババーサル・スタジオのVIPパスを4枚あげますよ、だから行けるよ。
▼アンディ
はい、僕はアンディ。エレンが、皆チャンネル登録をしてねって言ってたよ。すっごい動画を見れるから。例えば僕がドッキリにかけられたり恥ずかしいことを言ってるような動画、「ball-peen hammer」とかね。そしてエレンと他のセレブ達の動画も。もしそういうのに興味があるならね。