「ジュマンジ/ネクスト・レベル」に出演しているケビン・ハートがエレンの部屋に出演、ラクダに乗った話を披露しています。ケビン・ハートは俳優・コメディアンで、とても早口でまくし立てるような話し方が特徴です。聞き取るのはなかなか大変です。
▼Ellen
That’s Kevin Hart, Jumanji: The Next Level. So in this one, Danny Glover is you. You are Danny Glover.
▼Kevin
Yes, yes.
▼Ellen
So you’re talking slower. Was that difficult for you?
▼Kevin
You know what? It honestly was. You know, I’m always, of course, a fast-talking character. And I’m responsible for either driving a story or the punchlines. And in this one, we wanted to do something different. We wanted to switch it up. And when they gave us the idea of me and DJ becoming old men–him being Danny DeVito and me being Danny Glover–we were like, that’s genius. So I went and I watched Lethal Weapon 4. Lethal Weapon 4 was great. Because that’s when he was older. And he was reacting off of Joe Pesci and Chris Rock. So all of my cadences I got from him being calmer and slower. And I literally mirrored him, man. And it ended up being great.
▼Ellen
So this time, you’re in the desert. We have some footage of you on a camel.
▼Kevin
Oh, my God.
▼Ellen
You don’t look comfortable. Let’s just show you–You have footage.–on a camel.
▼DJ
You got this Kevin. You’re one–[BLEEP]–with the animal. You got it, brother. You OK?
▼Kevin
No. I thought I was going to go forward.
▼DJ
I wish you could go forward.
▼Kevin
Yeah, well, you don’t have the clap for that. You don’t have to clap. What you guys are looking at is racism. If you look at that camel, OK, I want you to look at two different things. DJ’s smiling. He’s having the time of his life. His camel isn’t making noise. His camel didn’t do anything wrong. I had the only problematic camel. I don’t throw the racism card around. I don’t do that. I don’t. I don’t do that. But when you’re dealing with it, you’re dealing with it. I complained. I filed complaints with our HR department against that camel. I did everything I could to get a different camel. Nobody gave me a different camel. Me and that camel had a problem from the beginning of the shoot to the end of the shoot, OK? And here’s the thing. Sometimes you need to bring attention to things that don’t get the right attention brought to them. And that camel shouldn’t work in this business again. And if I can be a part of stopping that, then I will. But that was a problem. And everybody laughed. That was all fun and games to everybody else. That was life or death for me. That’s what that was. You’re laughing. Ellen, I’m not laughing.
▼Ellen
No, no, no.
▼Kevin
I’m being very serious. Yeah.
▼Ellen
Well, that’s a shame. And we’ll make sure that camel never works again. Jumanji: The Next Level opens in theaters this Friday. Kevin Hart, everybody. We’ll be right back.
▼エレン
ケビン・ハート、「ジュマンジ：ネクストレベル」です。この中で、ダニー・グローバーはあなたになって、あなたはダニー・グローバーになりましたね。
▼ケビン
そう、そう。
▼エレン
だからあなたはゆっくり話しています。あなたにとってそれは難しかったですか？
▼ケビン
そうだね、正直言って。もちろん、僕はいつも、おしゃべりなキャラクターだよ。そして、私は物語を進めたり、おちを言ったりしなくてはならない。そしてこれでは、僕たちは何か違うことをしたかったんだ。切り替えたかった。そして、彼らが僕とDJ（ドゥエイン・ジョンソン）が老人になるというアイデアを僕たちに伝えたとき−−、ダニー・デヴィートになった彼と、ダニー・グローバーになった僕なんだけど−−、天才だって思ったね。だから僕はリーサルウェポン4を見たんだ。リーサルウェポン4は素晴らしかった。なんでかっていうと、それは彼が年上だったときだから。そして彼はジョー・ペシとクリス・ロックに反応していた。だから彼から得た僕の抑揚はすべて落ち着いて遅くなった。そして、僕は文字通り彼を映した。そして、それは素晴らしいことだったんだ。
▼エレン
今回は、砂漠での撮影でしたね。ラクダに乗った際のあなたの映像があります。
▼ケビン
何てことだ。
▼エレン
あなたは快適に見えません。見せてあげましょう−−、映像があります−−、ラクダに乗っています。
▼DJ
できるぞ、ケビン。君はXXX、動物と一緒に。頑張れ、兄弟。大丈夫かい？
▼ケビン
いや。前に進むと思ったんだけど。
▼DJ
前にいけたらいいな。
▼ケビン
ええ、拍手するところじゃないんだ。拍手する必要はないよ。皆さんが見ているのは人種差別なんだよ。そのラクダを見ると、いいかい、2つの異なるものを見てほしい。DJの笑顔。彼は楽しくやってるじゃないか。彼のラクダは音を立てていないでしょう。彼のラクダは何も悪いところがなかった。問題のあるラクダは僕のだけだったんだよ。僕は人種差別を切り札として持ち出すつもりはないよ。僕はそんなことはしない。しなんだ。しかし、あなたがそれを持ち出すんなら、こっちも持ち出さなきゃならない。僕は文句を言ったんだ。そのラクダに対して人事部に苦情を申し立たんだよ。別のラクダを手に入れるために、できる限りのことはしたんだ。別のラクダをくれた人はいなかった。僕とあのラクダには、撮影開始から撮影終了までずっと問題があった。そして、問題はだね、適切に注目されないものに注意を向ける必要がある場合があるっていうことなんだよ。そして、そのラクダはこのビジネスで二度と働くべきじゃあないんだ。そして、僕がそれを止めることに力を貸すことができれば、そうするでしょう。しかし、それは問題でした。そしてみんな笑った。それは他のすべての人にとってすべて楽しいゲームだった。僕にとっては生きるか死ぬかだった。本当にそうだったんだよ。笑ってるじゃないか。エレン。僕は笑ってないよ。
▼エレン
笑ってない笑ってない。
▼ケビン
僕はとても真剣だよ。うん。
▼エレン
まあ、それはかわいそうでしたね。そして、ラクダが二度と仕事を受けられないようにしましょう。「ジュマンジ：ネクストレベル」今週の金曜日に劇場で始まります。ケビン・ハート、皆さん。私たちはすぐに戻ってきます。