テレビシリーズ「ダークエンジェル」で一躍スターになったジェシカ・アルバ。女優業の傍、自然に優しいベビー用品の会社を経営する実業家でもあります。そんなジェシカ・アルバがロスにある10億円の豪邸を案内してくれています。
hi I’m Jessica. I’m Honor. I’m Haven. and this is Hayes. welcome to our home. come on in. we moved in about seven months ago and the house didn’t look anything like this. we worked with “Clements design” and here in the foyer. I think this is one of the biggest differences and when we moved in. they wanted to streamline the staircase and create this like beautiful solid architectural piece. why don’t you come on in and see the rest of the house.
はい、ジェシカです。私はオナー。私はヘイヴン。そして彼はヘイズ。私の家へようこそ。入って。私たちは約7か月前に引っ越しましたが、そこのときは家はこんな感じではなかったんです。 私たちは「クレメンツデザイン」に頼みました。ここが玄関になります。 ここが大きく変わった部分の一つだと思います。私たちが引っ越したとき、彼らは階段を流線型にして、これを美しくてかっこいい建築作品にしたかったのです。 入って家の残りを見てみましょう。
I just wanted to make sure that the house was regardless of all of the beautiful materials and everything that we were going to use in the house and the colors that it was also kid-friendly and trying to use as many natural materials as possible. this is our more formal sitting area living room. when Santa comes he puts the presents, he put the presents all right here and then the trees was right there.
私は家で使用する美しい素材やすべて、色などは、子供にやさしいものにしたかったし、できるだけ多くの天然素材を使用しようとしました。 これは、よりフォーマルなくつろぐ場所、リビングルームです。 サンタが来ると、彼はそこにプレゼントを置いて、それから木がそこにありました。
So stockings here. we actually built this fireplace for stockings. I spend a lot of time on Pinterest. I have many Pinterest boards and I really wanted there to be like an old-world kind of French vibe mixed with like a modern French apartment and if you just like slam that together what would you get. we definitely still have slipcovers. there’s a chic way to do slipcovers and Clements has figured out how to do that. because you never know with three kids. right girls? yeah oh I remember when you spilled all those little beads.
でストッキングはここ、実はこの暖炉はストッキング用に作ったんです。私はPinterestを観るのにに多くの時間を費やしています。 私はたくさんのPinterestボードを持っていて、昔のフランスの雰囲気と現代のフランスのアパートの混ざったような雰囲気にしたかったんです。 でもしそれをバンと一緒にしたらどうなるかと思って。 私たちは必ずスリップカバーをしています。 スリップカバーをシックにする方法があって、クレメンツはその方法を見つたんです。 だって子供が三人もできるなんて思わなかったから。そうでしょ？ えぇ、あなたが小さなビーズをいっぱいこぼしたのを覚えてるわ。
The only thing we took from the other house was our family. and not just the family that you see here but the family and our wall. come check it out. my husband’s african-american and white and I’m Mexican and white. so this wall is just a combination of grandparents great-grandparents great-great-grandparents great aunties and uncles and cousins.
前の家からもってきたものは家族だけでした。 ここにいる家族だけでなく、家族と私たちの壁も。 是非チェックしてください。 私の夫はアフリカ系アメリカ人と白人のミックスで、私はメキシコ人と白人のミックスです。 この壁は祖父母、曾祖父母、高祖父母、偉大な叔母、叔父、いとこの組み合わせです。
we just think that it’s important for our kids to see themselves and see where they came from. that’s your Alma. Alma as a baby. this is papa when he was grown. yep. who is those two. I don’t know. it’s your dad’s family.
子どもたちが自分自身、どこから来たのかを理解することが重要だと考えています。 それがあなたのアルマです。 赤ちゃんのアルマ。 これは成長したときのパパ。 そう。 そっちの2つは誰？わからない。お父さんの家族ね。
When we moved in there was lots of crown molding. and molding around all of the doorways. we basically just streamlined everything and pulled all of that out. which gave us a lot more height in the rooms. and this used to be a giant fireplace.
私たちが引っ越したとき、廻り縁がたくさんありました。そして、すべての出入り口の周りに縁取ってありました。 基本的にすべてを流れるようにして、すべてをとりました。すると部屋が高くなりました。ここはかつては巨大な暖炉でした。
But for us the best part of the house is the view and the yard and being able to watch the kids play. so we just opened it right up and then we got a big giant cozy couch. you pretty much live on this couch all weekend in santa pajamas. we sometimes sleep on the couch.
ですが私たちにとって家の一番いいところは景色と庭であり、子供たちが遊ぶのを見ることができることです。 なのですぐに開けて、大きな巨大な居心地の良いソファを買いました。 あなたは週末ずっとサンタのパジャマでこのソファで過ごしてるわよね。 私たちは時々ソファで寝ちゃうの。
I’ve been dreaming about this kitchen probably my whole life because I do love to cook. and so I’ve spent a lot of time I’m again on Pinterest and a lot of art digests pins that I’ve done. I love natural materials. I love butcher block islands just putting together my dream of what would be the kitchen and this is it. my favorite part is when you get to actually eat the food.
私はおそらくこのキッチンを一生夢見ていました。料理するのが大好きなんです。 そして私は多くの時間を、またPinterestなんですが、たくさんのアートをピンでまとめ、それを観るのに費やしました。 私は自然の素材が大好きです。 私はブッチャーブロックのアイランド型が大好きで、どんなキッチンがいいかという私の夢を一つにしたんです。そしてこれがそれです。 私が一番好きなのは、実際に食べ物を食べるとき。
When you get to actually eat the food. yeah. the breakfast nook is another one of my childhood fantasies to build to have a breakfast nook. it’s really a breakfast lunch and dinner nook because we here all the time. this is some of the candy that we got from Christmas in our stockings. and look. you guys ask or do you just get into it. no we don’t ask.
実際に食べ物を食べるようになったとき。 そう。 朝食の場所は、私の子供の頃の空想の1つで、朝食の場所を作るために作り上げたものです。実際は朝食、ランチとディナーヌークです。 私たちはいつもここにいるので。 これはクリスマスにストッキングに入っていたお菓子の一部なの。 見て。 あなたたちが頼んだの？それとも自分で入れたの？ いや、私たちは頼んでないわ。
※butcher block…ペンキを塗っていない硬材の厚い積層細片をひとつに結合することによって作られる厚い木の平板
※breakfast nook…（通常キッチンの近くにある）軽い食事のための場所
So let’s go outside. this is probably the best part of the house. don’t you think girls? yeah no. my favorite part is library. you guys play in the yard. this was not here when we bought the house. and I always wanted to have like an indoor outdoor vibe. and also outdoor dining is so nice in the summer. it’s nice for barbecues. and we spend so much time with family and friends on the weekends.
それでは外に出ましょう。ここはおそらくこの家の最高の場所です。そう思わない？いや、私のお気に入りは図書館。あなたたちは庭で遊ぶじゃない。私たちが家を買ったとき、これはここにありませんでした。そして、私はいつも屋内と屋外の雰囲気が欲しいと思っていました。また、夏には屋外での食事がとても素敵です。バーベキューに最適です。週末は家族や友人とたくさんの時間を過ごします。
This table is really cool because it can expand and it’s super modern and the combination of like this really modern cool piece with like old vintage French chairs. and they’re like mismatched which is my vibe. again because I like old things and I like nostalgic things. the place that actually came from our one of our best friends.
このテーブルは広がるし、とてもモダンなのでとてもクールです。この本当にモダンなクールな作品と古いヴィンテージのフランスの椅子のような組み合わせがいいんです。そして、なんとなくミスマッチなのも私の好みなんです。繰り返しますが、私は古いものが好きで、ノスタルジックなものが好きです。あれは実は私たちの親友が使ってたものです。
And they had it for their kids for like ten years and they said that their kids grew out of it and if we wanted it. and I was like oh that would be so sweet to have little Hazy on the same swing set as my friends kids. I love a hand-me-down. oh do you want to run? good job. he’s just learning to walk. good job. and that buddy.
そして彼らは10年ほど子供のためにそれを持っていて、彼らは子供たちがそれから卒業したから、もし私たちがもしそれを望んでいるならと言ったんです。私は友人の子供と同じぶらんこでヘイジーが遊ぶのはとっても素敵と思いました。私はおさがりが大好きです。走りたい？上手。彼はちょうど歩き始めたんです。じょうずね。
So this is our dining room. it’s nice because we have this big wooden table. we like to have big family dinners and we have these side boards I got. they’re vintage and then we just like painted them. people can serve themselves buffet style. these chairs are cool. they fold up like that. so you can store them. and then if you want to switch out the slipcovers you could always do that. and it is easy to put back on. and totally washable.
ここは私たちの食堂です。 この大きな木製のテーブルがあるのでいいです。 私たちは家族のたくさんの夕食が好きで、これらのサイドボードを手に入れました。 それらはヴィンテージで、塗ったんです。 皆自分でビュッフェスタイルみたいにできます。 これらの椅子はとても素敵なんです。 こうやって折りたたんでしまえるんです。 そして、もしカバーを替えたかったら、すぐにできます。 戻すのは簡単です。 そして完全に洗える。
this is another thing that I probably over pinned on Pinterest was getting a dope laundry room. we’re always doing laundry. so that’s what happens when you have three kids. so although it’s totally functional in here. it’s still pretty. as you can check it cleaning products and so it’s nice because they’re always available and easy to get to. I’m big on organization. it’s like a simple basket for kids laundry. just putting sweet little tags that like little touch just kind of elevates it. the whole situation.
私がPinterestにピン留めしているもう1つのことは、素敵なランドリールームです。 私たちはいつも洗濯をしています。 3人の子供がいるので。 ここでは完全に機能していますが、まだきれいです。 クリーニング製品をチェックできるので、いつでも利用でき、手にしやすいので便利です。 私はきれいに整頓するのが好きなんです。 それは子供の洗濯用のシンプルなバスケットのようなものです。 かわいい小さなタグをつけて、ちょっと気分があがります。 全体の状況はこんな感じです。
So this is Haven’s room. Haven do you want to give them a tour? what’s your favorite part about your room? jumping on the bed? no I never jump on my bed. you wait. no I don’t. okay. I jumped on my old bed. this is the least thing you would let me do. that’s true. this is my room. I really like it because I get privacy in it not all the time. so this is my bed.
これがヘイブンの部屋です。 ヘイブン、彼らにツアーしてあげる？ あなたの部屋で好きな部分は何ですか？ ベッドに飛び乗ること？ いや、ベッドには飛び乗らないよ。まってよ。 いや、しないもん。 わかった。 古いベッドではしたけど。 これは、ママが私にしてほしくないことよ。 その通り。 これは私の部屋です。 プライバシーがあるので、本当に気に入っています。いつもじゃあないけど。これが私のベッドです。
and I have to make it every morning even though sometimes I don’t. this is my fairy wall when we were still building the house and we’re I’m starting to build my room. I said I wanted fairy lights so this part was my idea. this is a balcony. and I sometimes sit out here and read and when I’m with my friends. this is a swing that I swing out on here and it’s really fun to swing on. Hayes, do you want to show them your room? let’s go to your room.
毎朝きれいにしないといけないけど、時々さぼっちゃいます。これは私のかわいい壁。私たちがまだ家を建てていたとき、私も自分の部屋を作りた始めたんです。 私はかわいいライトが欲しいって言いました。だからこの部分は私のアイデアです。 これはバルコニーです。 時々ここに座って本を読んだりします。友達と一緒にいるときもあります。 これはブランコで、本当に楽しいです。 ヘイズ、部屋を見せたい？ あなたの部屋に行きましょう。
This is Hazy’s room. do you want to show them all of your stuff over here. these are your friends. your rocking sheep friends and they’ve cool hair. is that some of your toys. what I love about having cubbies and having things that are accessible is kind of like freedom and his play and I learned that with the girls.
これはヘイジーの部屋です。 ここのあなたのものすべて見せたい？ これらはあなたの友達ね。 揺れる羊の友達がいるね、クールな髪ね。 それはあなたのおもちゃの一部ね。 整理棚と取り出しやすいものを持つことで良かったのは、彼が自由に遊べるということです。それは私が女の子たちから学びました。
they just learned so much more quickly when they feel safe and like they can kind of do things at their own will. but the one thing that I learned about I think after having three kids is the changing table can get a little stinky and it also isn’t the cutest thing in the world so I put it in the bathroom.
彼らは安全だと感じ、自分の意志で何かをすることができるようになったとき、彼らはもっとずっと早く学びました。 でも、3人の子供ができた後に学んだのは、おむつ替え用テーブルは少し臭くなり、世界で一番かわいいものではないということです。なのでトイレに置いてます。
※changing table…おむつ替え用テーブル
So now we are going into the master bedroom. my husband is really into having a TV in our bedroom. I was really not down with that. our compromise was I found an easel that you can put a TV on. and we can move it out the bedroom and it’s really not supposed to be here except for when I’m traveling. but somehow he’s managed to keep it here for a couple of months. I think because we have such stressful, we have such stressful and chaotic lives.
主寝室にいきましょう。私の夫は本当にテレビが好きなので寝室にあるんです。私はそこまで反対はしませんでしたが。私たちの妥協案ですが、私がテレビを乗せられるイーゼルを見つけたんです。なので寝室の外に出すことができます。旅行中以外はここに置かないようにしています。どういうわけか、彼はここで数ヶ月間それを維持してます。私たちはストレスに満ちているため、ストレスに満ち混沌とした生活を送っていると思います。
My husband is an entrepreneur. I’m an entrepreneur. I’m also an actress. we have three kids. I think the more kind of like neutral colors that are from nature you’ll see that a lot throughout the house. it just allows us to just kind of settle into home and to be present with each other. this room had a giant fireplace right here and we removed the fireplace so that we can just see the mountains.
私の夫は起業家です。私は起業家です。女優でもあります。私たちには3人の子供がいます。自然の色である中間色のようなものは、家のいたるところで見られると思います。そのおかげで私たちは家に落ち着いて、お互いに存在することができるんです。この部屋には巨大な暖炉があったんですが、山が見えるように取り除きました。
it’s just such a pretty view. yeah it’s super chill and quiet. I don’t get a lot of quiet moments but when I do. this is definitely the space where I like to chill out. you definitely don’t get quiet moments from us cuz we always call you or text you or you’re just home and we annoy you. I mean you know it’s just being a mom.
それはとてもすてきな景色です。ええ、とても落ち着いていて静かです。私には静かな瞬間はあまりありませんが、そうするときです。これは間違いなく私がリラックスしたい場所です。ママは私たちの所為で静かなときは絶対にないよね。だって、私たちはいつもママに電話するか、メールを送るか、家に着いたら、私たちがママを困らせるから。でもやっぱり、ママだからね。
Okay so here’s the master bathroom. we spent a lot of time in here. I spent a lot of time in here. the girls like to take showers with me. my husband always complained that the reason why he didn’t like taking showers was because he said I stole all the water. so now he has his side. I have my side.
さて、ここがマスターバスルームです。 ここで多くの時間を過ごしました。 ここで多くの時間を過ごしました。 女の子は私と一緒にシャワーを浴びるのが好きです。 私の夫は、いつもシャワーを浴びるのが好きではない理由は私がすべての水を盗むからだと不平を言いました。 だから今、彼は彼のシャワーがあって、 私には私のシャワーがあります。
no more stealing water and then I always get cold when I come out of the bathtub. so we put the bathroom inside of the shower and so that way it’s nice and cozy and warm when you get out of the bath. right? bye ad thank you for coming. I gotta go make dinner so you gotta get out of here get out.
もはや水を盗むことはないのですが、そうすると私は浴槽から出るといつも冷えちゃいます。なので シャワーの中にバスルームを設置しました。そうすれば、お風呂から出るとき快適で暖かくなります。 そうでしょ？ さようなら。AD、来てくれてありがとう、夕食を作りに行かないといけないので、でていってね。
効率よく英語を学びたい方必見のプログラム！
