元NBA選手のスコッティ・ピッペンがシカゴの自宅を紹介しています。ピッペンはマイケル・ジョーダンとともにシカゴ・ブルズの黄金期を支えた一人で、NBAのレジェンドです。今はLAに住んでいて、この家は別荘のように使っているそうです。
Hey guys. Are you here to check this crib out? Let’s start over. Hey guys, I was expecting you. Come on into my crib. Welcome.
やあ、みんな。この狭い家を見に来たの？最初からやり直そう。みんな待ってたよ。僕の狭い家に入って。ようこそ。
This is the dining room where we break bread, we eat. Got a lot of great memories here at this table. Also that little boat right there, that was a piece of art I got in Venice. I had gotten into boating here in Chicago on Lake Michigan, so I got attached to the boat. So I bought that piece of art.
ここは僕たちがパンを割って食べるダイニングルームだよ。ここにはたくさんの思い出がある。そこにある小さなボートもヴェネツィアで手に入れたアートだ。シカゴのミシガン湖でボートに夢中になったんだ。でボートに愛着が湧いたんだ。そしてこのアートを買ったんだ。
I’ve actually had this house since 2004, but now I’m in LA. It’s kind of a vacation house now. Keep a few of my trophies still here. This is not all, but as you can see I got replicas of the six NBA championship titles, all-star MVP trophy in there, ESPY Award, got a couple of ESPY awards actually, and my kids got a few things in there as well. So it’s kind of turned out to be a little family trophy case.
実はこの家は2004年から持っていたんだかけど、今はLAにいる。今は別荘みたいになってる。トロフィーのいくつかはまだここにあるよ。これが全部じゃないんだけど、見ての通り、NBAの6つのチャンピオンシップタイトルのレプリカや、オールスターMVPトロフィー、ESPY賞、ESPY賞をいくつか持っているんだ。子供達のもいくつかあるんだ。だから家族のトロフィーケースになったんだ。
This is kinda the family room. Sit here, watch a lot of the NBA games, NFL games Sunday. Yeah, just come and hang out room, between here and in the kitchen. This is the coolest place in the house. You know, it’s the kitchen. I like hanging out in here.
ここは家族の部屋だ。ここに座ってNBAの試合やNFLの試合を日曜に見るんだ。こことキッチンの間をぶらぶらしに来るんだ。ここは家の中で一番クールな場所だよ。キッチンだよ。ここでぶらぶらするのが好きなんだ。
I like cooking. You got to eat, so hey, what’s a better place to be than in the kitchen? But I like sitting here in the morning. I get on my computer and just able to watch the sun rise. But the greatest thing about being in Chicago in the summertime is having an opportunity to enjoy the great weather that just kicked off from a rough winter.
料理が好きなんだ。食べなきゃいけないんだから、キッチンよりいい場所はないだろ？でも、朝はここに座っているのが好きだ。パソコンに向かって太陽が昇るのを見ることができるんだ。でも夏にシカゴにいることの最大の利点は、荒れた冬が終わって素晴らしい天気を楽しむ機会があることだね。
So I enjoy coming to Chicago. It’s a lot of fun hanging out by the pool. Got my nice Weber over there. You know, I’m a Southern guy from Arkansas, so I like throwing some steaks and things on the grill. Got my little greenery up here.
だからシカゴに来るのは楽しい。プールサイドでぶらぶらするのが楽しいんだ。あそこには俺のいいウェーバーがある。俺はアーカンソー出身の南部人だから、ステーキとかを焼くのが好きなんだ。ここには緑がある。
I like chipping balls out in the backyard. I played with some pretty good golfers. If you’re wondering if I played with Michael, yes, I played with him. He’s a pretty good golfer. “You ever beat him?” No, I haven’t beaten him.
バックヤードでボールをチップするのが好きなんだ。いいゴルファーとプレーしたんだ。マイケルと一緒にプレーしたかどうか疑問に思うかもしれないが、そうだ、彼とプレーした。彼はかなりのゴルファーだ。”勝ったことは？” いや、勝ったことはないね。
His stakes are a little too high for me. So yeah. Nice big pool. The thing is like 10 feet deep, a lot of fun. We got a nice water slide there and kids enjoy that. So I love to have family and friends over for hanging out in the hot tub, barbecuing, and we love watching this TV.
彼の賭けは私にはちょっと高すぎる。そうだな、いい大きなプールだ。10フィートの深さがあって、とても楽しいんだ。ウォータースライダーもあるし、子供たちはそれを楽しんでる。家族や友人を呼んでお風呂に入ったり、バーベキューをしたり、このテレビを見るのが好きなんだ。
This Samsung Terrace TV is awesome. It is completely built for the outdoors, so it’s weather resistant, very bright. This is the most special thing out here when you’re outside being able to enjoy some NBA.
このサムスンのテラステレビは素晴らしい。これは完全に屋外用に作られているので、耐候性があり、非常に明るい。外にいながらNBAの試合を楽しむことができるのは、特別なものだよ。
This is the great room. I don’t spend too much time. Maybe if someone come over for a meeting, my financial guy, something like that, we kind of hang out in here, but to me, that’s a wasted room.
こちらは広いお部屋だよ。ここではあまり過ごさない。誰かが会議のために来た場合は、多分、私の財務担当者とかね、僕たちはここで会うけども、僕にとっては無駄な部屋だね。
My kids at one time was into playing the piano, but they kind of outgrew that and got into basketball, which is why you should follow me. Let’s go check out the basement, got a lot of fun rooms here. Let me show you guys how much fun we have here in the cold. Let’s go.
子供がピアノを弾くのに夢中になってたんだが、それを卒業してバスケに夢中になったんだ。だからついてきて。地下室を見に行こう。ここには楽しい部屋がたくさんある。寒い中での楽しみを見せてやろう。行こう。
Right here we got the wine cellar, came with the house. We got a little dining room table where we can break that wine out right here and get into a couple of balls and check it out. And then after we get done with that wine, we can ease down the hallway here.
この家にはワインセラーがあるんだ。小さなダイニングテーブルがあるここでワインを開けて、楽しくやって、チェックするんだ。ワインを飲み終わった後は、ここの廊下でくつろぐことができる。
And we got the movie theater. It seats eight. Nice theater. Kids play video games in here a lot, but I like watching games. You know, maybe we can watch “The Last Dance”. Hey, maybe, you know.
映画館を手に入れた。8席ある。いい映画館だ。子供たちはよくここでビデオゲームをするんだけど、僕はゲームを見るのが好きなんだ。ラストダンスはどうかな？そうだな。
My favorite film, I’m an old school guy, my favorite all time is “Die Hard”. I’m a big fan of Bruce Willis. So I still think that that was one of the best movies of all time. And this is kind of a little workout room, got a little weight stack over here, but it’s small, but it’s mostly just for cardio when you’re locked up during the winter months.
好きな映画は、私はオールドスクール派で、歴代で一番好きなのは『ダイ・ハード』です。ブルース・ウィリスの大ファンなんだ。今でも最高の映画の一つだと思っている。ここは小さなワークアウトルームで、ここにはウェイトスタックがある。小さいけど、冬の間、閉じこもっている時の有酸素運動には最適だよ。
A little massage table here to make yourself feel good. As far as coming in here and working out, I try to continue to get in the gym three, four times a week, mostly in the winter months, and in the summer I like taking it easy and playing golf.
ここには小さなマッサージ台があります。ここに来て体を鍛えることに関しては、週に3、4回はジムに通うようにしていて、それは主に冬だけど、夏場はのんびりとゴルフをするのが好きです。
But I’m gonna take you guys to the fun side of the basement over here, so come this way. This room right here is kind of a junky room. My kids keep all their toys in here, drum set, a little, daughter got a stove. So I stay out of this here room to be honest.
でも、地下室の楽しいところに案内するから、こっちに来て。この部屋はジャンクな部屋なんだ 子供たちのおもちゃは全部ここに置いてある。ドラムセットや、ちょっとしたもの、娘はストーブを持っている。だから正直言って、この部屋には入らないようにしている。
This is the fun room for me because I like relaxing and taking it easy, so this bathroom gives you all that because of this. I love taking a sauna, letting it all burn out, jump in the steam shower here, you know just detox pretty much. And again, this is my favorite place in the house.
こっちは私の楽しむ部屋。私はリラックスしてのんびりするのが好きなので、このバスルームではそれをすべて味わえます。サウナに入って、体を燃やしたり、スチームシャワーを浴びたり、デトックスするのが好きなんだ。ここは家の中で一番好きな場所です。
This right here is a fun area for my kids. A lot of their friends come over and hang out. They’re sleeping everywhere, playing video games on that TV. Got a little fireplace here to burn some logs during the winter. Right here we got the air hockey game. This is very competitive here. My kids are better than me. They got better reflex obviously.
ここは子供たちにとって楽しいエリアです。お友達がたくさん来て遊んでます。テレビでビデオゲームをして寝ています。ここには小さな暖炉があって冬の間は丸太を燃やすんだ。ここではエアホッケーのゲームがある。ここは競争が激しいんだ。俺の子供たちは俺より上手い。反射神経がいいんだ。
But right here is my favorite video game of all time, Ms.Pac-Man. Grew up as a kid playing Pac-Man, so I’m not really caught up to the days of modern technology of playing X-Box. “What’s your high score on Pac-Man?” Probably close to 200,000. Yeah, I’m one of those kinds of guys.
でも、ここにあるのは、僕の一番好きなビデオゲーム、ミスパックマン。子供の頃はパックマンで育ったので、X-Boxをプレイする現代の技術にはついていけてない。”パックマンのハイスコアは？” たぶん20万近くだ。ああ 俺はそういうタイプだよ。
This is kind of where we’d get it done at right here, as you guys know basketball has been my life and my kids, so to follow my dream of wanting to be a professional basketball player one day. So this was an addition that we added on to the house and they’re always in here hooping, playing one, two in the morning. So I felt like this was a great investment.
ここは私たちが夢を成し遂げるための場所です。皆さんもご存知のようにバスケットボールは私の人生であり子供たちの人生でもあり、いつかプロのバスケットボール選手になりたいという私の夢を追いかけています。ここは家に追加したもので、子供たちはいつもここでバスケをしていて、朝一人か二人でしています。これは大きな投資だと思ったんだ。
That’s the office there, but it’s kind of junkie. We ain’t gonna get into that. But we’ll go upstairs and check out the bedrooms. This is another piece of art here. This is my baby.
そこの事務所なんだけど、めちゃくちゃなんだよね。そこには入らなくていい。でも２階に行って寝室を見てみよう。これもアートだ。これは僕のベイビー。
I used to keep this piece sitting at the front door. So every time I brought somebody over, they got intimidated when they saw this. They thought it was real. Over the years, my kids picked at him, picked his eyes out, picked his paws off, so I retired him up here now. He kind of watches the backyard for me.
この作品を玄関に置いていたんだ。だから誰かを連れてくるたびにこれを見て怯えていた。本物だと思ったんだ。何年もかけて、子供たちが彼をいじめて、目を取ったり、前足をもいだりしたので、今はここに引っ込ませたんだ。私のために裏庭を見てくれているんだ。
Actually, it was a guy in new Orleans making this. He actually passed away. So it was a famous piece of art. It needs to be fluffed up a little bit. It’s kind of aged, but it’s still a good piece.
実はこれを作っていたのはニューオリンズの男で、実は彼は亡くなってしまったんです。有名な芸術品だったんだ。少し手を加えないとね。経年劣化はしてますが、まだ良い作品だよ。
This is my son’s bedroom. He’s off to college Vanderbilt. He hasn’t stayed here in a while. He’s a D Rose fan. It’s all good. Hey. He’s a daddy fan too. This is my little girl Sophia’s room. Yeah, just pretty pink room for a little girl. Just kept it simple. This is the laundry room. We’re not gonna go in there.
ここは息子の寝室だ。彼はバンダービルト大学に行くんだ。しばらくここには泊まっていません。ローズのファンなんだ。いいんだよ。彼もパパのファンなんだ。ここは娘のソフィアの部屋だ。子供のピンク色の部屋だよ。シンプルにしたんだ。ここはランドリールーム。入らないよ。
This is my boy’s room here. We’ll check this here room out. Actually, two of my boys stay in this here room. It’s got a couple of little beds in here. But as you can see by the little murals on the wall, they are basketball fans.
ここが息子の部屋だよ。ここの部屋をみてみよう。実は、息子の二人はこの部屋に泊まっているんだ。ここには小さなベッドがいくつかある。でも、壁の小さな壁画を見ればわかるように、彼らはバスケファンなんだ。
Primary bedroom up here. This is pretty simple, not too much in it. I mostly spend my time downstairs, so I just pretty much just sleep here. This is the bathroom. So what I love about this house is that it has two primary bedrooms. There’s one upstairs that is near my kids, but this one downstairs is super awesome. Come on in.
ここが主寝室だ。これはシンプルで、あまり多くはない。下の階で過ごすことが多いので、ここで寝ることが多いね。これがバスルーム。僕がこの家で気に入ってるのは、２つの主寝室があること。２階には子供たちの近くにあるけど、下の部屋は最高だよ。入って。
This room is dirty, man. We can stand over here and video it. Primary bedroom. I get to get a nice sneak peek of my kids when they’re out here playing basketball. A lot of times they don’t even know when I’m watching them.
この部屋は汚いな。ここに立ってビデオを撮ろう。主寝室だ。子供たちがここでバスケをしている時に覗き見ができるんだ。何度も見てると気づかないことが多いんだ。
I don’t coach them. I may tap at the one and let them know I’m watching. Yeah, that’s pretty much it. Got some bad news. I got some friends coming over. We’re about to fire up the grill. We’re about to jump in the pool. We’re gonna fire the TV up. So hey, you gotta go. Thanks for coming.
コーチングはしない。見ていることを知らせるために、叩くことはあるかもしれない。そうだな、悪い知らせだ。友達が来るんだ。グリルに火をつけてプールに飛び込むんだ。テレビもつけて。もう行ってくれ。来てくれてありがとう。
効率よく英語を学びたい方必見のプログラム！
