ジャスティン・ティンバーレイクがエレンの部屋で、声帯を痛めて話せなかった期間を振り返っています。また大学で音楽の博士号を取得したこと、エレンの番組に出て、ALS患者のいる家族に会ったことなどを語っています。コロナの話題にもなります。スタッフがくしゃみをして出ていけと言われているのも、それが原因です。
▼Ellen
They had no idea this is– this was a surprise to them. So they’re very–
皆はこれが何であるか知らなかった。これは皆にはサプライズでした。彼らはとても–
▼Justin
Oh, that’s so kind.
ああ、それはとても親切です。
▼Ellen
–excited to see you.
-あなたに会えて興奮しています。
▼Justin
Thank you. She was my favorite. Like– Like we knew each other, she was like– She gave me the church lady wave. I like that. Thank you. Thank you so much. That’s very nice. Thank you.
ありがとう。彼女は気に入った。なんていうか、私たちが知り合うのように、彼女はなんていうか、彼女は私にチャーチ・レイディーのように手を振っていました。私はすきです。ありがとう。どうもありがとうございます。とてもいいです。ありがとう。
▼Ellen
You were supposed to be here– I don’t know how long ago. But you canceled, because you had laryngitis. And that’s not a good talk show guest.
あなたはここにいるはずだった–、いつだったか。しかし、喉頭炎のためにキャンセルしました。そして、それは良いトークショーのゲストではありません。
▼Justin
I had a bruised vocal cord.
声帯を痛めたんだ。
▼Ellen
Yeah. How do you bruise– singing wrong? Were you singing wrong? How do you bruise it?
うん。どうやって痛めたの？間違った歌い方をした？どうやって痛めたの？
▼Justin
I hope not.
そうじゃないといいけど。
▼Ellen
I’m not saying you– you–
そういうつもりじゃなくて–、あなたは–、
▼Justin
I was oversinging.
私は歌い過ぎたんです。
▼Ellen
Oversinging.
歌い過ぎた。
▼Justin
Too many shows in a row, and–
ショーをたくさん連続でやったから、そして
▼Ellen
Yeah.
うん。
▼Justin
–not 25 anymore.
25以上。
▼Ellen
Right. So you bruised your vocal cord. You couldn’t talk for how long?
そう。あなたは声帯を痛めた。どのくらい話せなかった？
▼Justin
It went by so fast. No. I would say probably three to four weeks, so it’s–
月日が流れるのは早い。いいえ。おそらく3〜4週間だと思います。
▼Ellen
And then how did you communicate? Because that would be really tough. Did you write?
そして、どのようにコミュニケーションを取りましたか？それは本当に難しいからです。書きましたか？
▼Justin
Yeah, a little bit. I had a little dry erase board.
ええ、ちょっと。ホワイトボードを使いました。
▼Ellen
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
▼Justin
I mostly just made facial–
私はほとんど顔で–
▼Ellen
Yeah.
うん。
▼Justin
–confirmation or–
確認して、または-
▼Ellen
Yeah. Joy, sadness–
うん。喜び、悲しみ-
▼Justin
Yeah, yeah.
ええ、ええ。
▼Ellen
That kind of thing? I would think that– is it–
そんなようなことを？私はそう思うだろう-それは-
▼Justin
There’s a lot of face acting involved–
たくさんの顔の演技が関係しています-
▼Ellen
And you’d be good at that.
あなたは得意でしょうね。
▼Justin
–which is my thing. A lot of people don’t know that, so–
得意です。多くの人はそれを知らないだろうけど、
▼Ellen
Oh, no. I do. I know that about you. We’re close enough friends that I know that that’s what you’re known for. Now, when this happens, at first, I’m sure it’s difficult. But then is it kind of freeing to be silent that long?
いいえ。私は知ってますよ。私はあなたについて知っています。私たちは十分に親しいので、あなたがそれについて有名なのを知っています。さて、これが起こると、最初は難しいと思います。しかし、それだけ長く沈黙することはある意味自由ですか？
▼Justin
No, I actually– I loved it.
いいえ、私は実際に–、私はそれを愛していました。
▼Ellen
No, I can tell by the facial expression. You just did it.
いいえ、顔の表情でわかります。あなたはちょうどそれをやった。
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
Yeah. As a matter of fact– You’re a doctor–
うん。実際のところ–、あなたは博士です。
▼Justin
You knew everything I said.
あなたは私が言ったことをすべて理解してました。
▼Ellen
And you knew everything I–
そして、あなたは私の言ったことををすべて理解してました。
▼Justin
And we can’t repeat it on television.
そして、テレビでそれを繰り返すことはできません。
▼Ellen
No, if people– if they only knew what we just said to each.
できませんね、もし人々-私たちがそれぞれに言ったことだけを知っていれば。
▼Justin
Oh, my gosh.
なんてことだ。
▼Ellen
Oh, the rumors. You’re a doctor now. He got a doctorate from– –Berkeley, right? From Berkeley? That’s a big deal.
ああ、うわさです。あなたは今博士です。彼は博士号を取得しました–、バークレー、そうですか？バークレーから？大したもんです。
▼Justin
Yeah. That was pretty amazing.
うん。それは素晴らしかった。
▼Ellen
Yes.
はい。
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
Yeah, a doctorate in music. You’re a doctor of music.
うん、音楽の博士号。あなたは音楽の博士です。
▼Justin
I’m a doctor of music.
私は音楽の博士です。
▼Ellen
And how do you practice that?
そして、それをどのように実践しますか？
▼Justin
You just keep musicing.
あなたはただ音楽を続けます。
▼Ellen
All right.
なるほど。
▼Justin
You just music wherever you can–
あなたはどこでも音楽を楽しむことができます-
▼Ellen
Oh, well–
えっと、
▼Justin
–you know?
そうでしょ？
▼Ellen
Which is good, because we like your music.
それはいい、皆あなたの音楽が好きだからです。
▼Justin
Well, thank you.
有難う御座います。
▼Ellen
Yeah. So can you help with this coronavirus in any way?
うん。それで、あなたはこのコロナウイルスにどうにかして役立てることはできますか？
▼Justin
No.
いいえ。
▼Ellen
OK.
OK。
▼Justin
Ellen should have a doctorate in awesomeness.
エレンは素晴らしいということにおける博士号を持つべきです。
▼Ellen
That’s right. Yeah. You’re right. Let the phone calls come in.
そのとおり。うん。あなたが正しい。電話をかけましょう。
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
All right.
そうね。
▼Justin
We should start that campaign.
そのキャンペーンを開始する必要があります。
▼Ellen
This is why he’s all–
これがその理由です–、彼が、
▼Justin
Dr. DeGeneres.
デジェネレス博士。
▼Ellen
Yeah, that’s too hard to say. That’s why.
ええ、それは言いにくいです。それが理由です。
▼Justin
Dr. D. Just–
D博士-、ただの、
▼Ellen
Yeah, Dr. D.
ええ、D博士。
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
Yeah.
うん。
▼Justin
I like it. It’s got a ring to it.
いいね。語呂がいい。
▼Ellen
Smooth. I want to show people why you should be a doctor, because we did a sketch here, and–
スムーズ。なぜあなたは医者になるべきかを皆に示したい、なぜならここで寸劇をしたので、そして–、
▼Justin
Oh, right. Yes
ああ、そう。はい
▼Ellen
–you were a natural at it.
-あなたはそれにうってつけでした。
▼Justin
This is before I was officially a doctor.
これは、私が正式に博士になる前のことです。
▼Ellen
This is probably why you got it.
これがおそらくあなたがそれを得た理由です。
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
They probably saw this.
彼らはおそらくこれを見たんじゃないかな。
▼Justin
What an audition. Should we–
なんというオーディション。僕らは–、
▼Ellen
Yeah. All right.
うん。大丈夫。
▼Justin
Roll the tape. Roll the tape.
それを流そう。流そう。
▼Ellen
Roll it.
それを流して。
▼Narrator
From executive producer Ellen DeGeneres and not Marvel– Strange Doctor.
エグゼクティブプロデューサーのエレン・デジェネレスがお送りする、マーベルではありません-、ストレンジ・ドクター。
▼Nurse
The doctor will be with you shortly.
先生はまもなく来ます。
▼Ellen
Thank you.
ありがとう。
▼Justin
I was in the room the whole time.
私はずっと部屋にいましたよ。
▼Narrator
Strange Doctor.
ストレンジ・ドクター。
▼Ellen
Is this part of the check-up?
これは検診の一部ですか？
▼Justin
Shh. Just enjoy it.
しー、ただ楽しんで。
▼Narrator
Strange Doctor.
ストレンジ・ドクター。
▼Justin
I’ll show you mine if you show me yours.
あなたが私に見せてくれたら、私もあなたに見せます。
▼Ellen
Is that a test tube I’m feeling?
私に当たってるのは試験管ですか？
▼Narrator
Strange Doctor. Strange Doctor.
ストレンジ・ドクター。ストレンジ・ドクター。
▼Ellen
Justin was part of our Greatest Night of Giveaways. You helped the Benders– the family–
ジャスティンは私たちの「グレーテスト・ナイト・オブ・ギブアウェイズ」に出てくれました。あなたはベンダー一家を助けました、彼らは–、
▼Justin
Oh.
ああ。
▼Ellen
Oh, yeah.
そうそう。
▼Justin
Oh. You crushed me.
ああ。あなたは私を打ちのめしたよ。
▼Ellen
That was so sweet. You not only helped the family, but then you sent them to a restaurant afterwards.
それはとても素敵だった。あなたは家族を助けただけでなく、その後レストランに送った。
▼Justin
I saw them– well, I don’t know if any of you got to see the show, but I was a surprise– there I am. And I’ve never been more nervous to walk onto a stage. I was already crying so hard that I couldn’t see my way down the stairs. And I was like, I’m going to bust my– walking down the stairs. That family is just unbelievable.
私は彼らに会った–、まあ、皆さんがショーを見たかどうかはわかりませんが、私は驚きました–、僕がいる。そして、私はステージに向かって歩くことにあんなに緊張したことはなかった。私はすでに激しく泣いていたので、階段を降りる道が見えませんでした。そして、私は打ちそうだった、-階段を降りて行くときに。その家族は信じられなかった。
▼Ellen
Yeah, he was diagnosed with ALS. And the family is incredible, and–
ええ、彼はALSと診断されました。そして、家族は素晴らしかった、そして-
▼Justin
Yeah.
うん。
▼Ellen
Yeah, I know.
ええ、知っています。
▼Justin
You were– So I met with them after the show. That’s what you’re talking about. And they were talking about being in LA. And I was like, well, you’ve got to go get some sushi during in LA. There’s so many good sushi spots. So I sent them to a place that I really liked, and they sent me a cute little picture from there.
あなたは–、だから私はショーの後に彼らと会いました。それがあなたが話していることです。そして、彼らはLAに滞在することについて話していました。そして、私は、LAにいるなら寿司を食べに行かなければならないって言ったんです。良い寿司の店がたくさんあります。だから私は本当に好きな場所に彼らを送って、そこからかわいい写真を送ってくれました。
▼Ellen
That was really sweet, and thanks for helping with that.
本当に素晴らしかった、ありがとう。力を貸してくれました。
▼Justin
Phew. I was happy to be here. Thanks for inviting me.[ANDY SNEEZES]
ふう。 ここに来られてうれしかったです。 招待してくれてありがとう。《アンディーがくしゃみをする》
▼Ellen
Yeah, of course. Uh-oh. Get out, Andy. Get out! Out! We’re going to put you in a little bubble, like a photo booth or something like that. All right. We’ll take a break. We’ll be back.
ええ、もちろん。 ええとああ。 出て行け、アンディ。 出て行け！ でて！ フォトブースなどの小さな泡に入れよう。 では、休憩します。 私たちはまた戻ってきます。
▼Andy
Hi, I’m Andy. Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel so you can see more awesome videos, like videos of me getting scared or saying embarrassing things, like ball peen hammer, and also some videos of Ellen and other celebrities, if you’re into that sort of thing.
こんにちは、アンディです。 エレンは皆にチャンネルを購読するように言ってくれと私に頼みました。素晴らしい動画が見られます。僕が脅かされてるのとか、ボールピーンハンマーのような恥ずかしいことを言っているビデオ、あとはエレンやその他の有名人のビデオなど。もし興味があるなら。
