テイラー・スウィフトが自宅で73の質問に答えます。曲づくりのプロセスは？インスタグラムが人気の理由は？エゴサーチする？などなど。広くて素敵な自宅も必見です。
▼Interviewer
Taylor.
テイラー。
▼Taylor
Hey.
ハーイ。
▼Interviewer
Hi.
ハイ。
▼Taylor
Come in.
入って。
▼Interviewer
Thank you so much for fitting a 73 question interview in to your busy schedule.
忙しいのに73クエスチョンを受けてくれてありがとう。
▼Taylor
Oh, it’s all good.
あぁ、いいのよ。
▼Interviewer
Alright, cool, let’s do this. So what’s keeping you busy these days?
そう、よかった。はじめよう。最近は何が忙しい？
▼Taylor
I’m just working out and getting ready for Grammys.
グラミーのためにいろいろしたり準備してる。
▼Interviewer
What’s the most exciting thing in life right now?
今最も興奮することは？
▼Taylor
Grammys.
グラミー賞よ。
▼Interviewer
What are you completely bored of in life right now?
今とても退屈なことは？
▼Taylor
Clickbait.
クリックさせる広告。
▼Interviewer
What is something that recently moved you?
最近感動したことは？
▼Taylor
The movie The Martian.
映画「オデッセイ」。
▼Interviewer
Okay. What do you have goin’ on over here?
オーケー。ここでは何をするの？
▼Taylor
This is a room where I write a lot of songs.
ここは私がたくさん曲を書いた部屋よ。
▼Interviewer
Nice piano. How many guitars do you own?
素敵なピアノ。ギターは何本持ってる？
▼Taylor
I lost track of that in probably 2007.
確か2007年からもうわからなくなっちゃった。
▼Interviewer
What’s the first song you learned to play on the guitar?
ギターで最初に練習した曲は？
▼Taylor
Kiss Me by Sixpence None The Richer.
シックス・ペンス・ノン・ザ・リッチャーの「キス・ミー」。
▼Interviewer
What’s the first thing you do when you get an idea for a song?
曲のアイデアを思いついたら最初に何をする？
▼Taylor
I record a voice memo of myself singing it or I write it down in my notes.
歌ってヴォイスメモを残すか、ノートに書く。
▼Interviewer
What’s your songwriting process?
曲を書く際のプロセスは？
▼Taylor
Lots of preparation. I write a lot of my ideas down before I get in to the actual session.
いっぱい準備があるの。実際のセッションに入る前にたくさんのアイデアを書くの。
▼Interviewer
What song took you the least amount of time to write?
書くのが一番早かった曲は？
▼Taylor
“Blank Space” ‘cause I’d written a lot of the lines down already in the year preceding the session.
「ブランク・スペース」。セッションの前の年にはすでに多くの歌詞を書き留めていたから。
▼Interviewer
Which one took you the longest?
もっとも時間がかかったのは？
▼Taylor
“All Too Well” ‘cause it’s a really emotional song. I kept putting it down for months on end.
「オール・トゥー・ウェル」。とっても感情的な歌だから。何ヶ月もずっと置きっぱなしにしていました。
▼Interviewer
So is this the room where you keep all of your awards?
もらった全部の賞がこの部屋にある？
▼Taylor
No, they’re kind of everywhere. Do you wanna see the rest of the house?
いいや、いろんなところに置いてるの。他も見てみたい？
▼Interviewer
Yes.
イエス。
▼Taylor
Amazing.
いいわよ。
▼Interviewer
Alright, let’s do it. Who is your favorite teacher?
じゃあお願い。好きな先生は？
▼Taylor
My guitar player Paul Sidoti teaches me a lot on the road about piano and guitar.
ポール・シドーティはピアノとギターをたくさん教えてくれたわ。
▼Interviewer
If you could teach one subject in school, what would it be?
学校で教えるとしたら何の教科がいい？
▼Taylor
English.
英語。
▼Interviewer
Okay, so you’re a scrabble player.
オーケー。スクラブルをやるんだね。
▼Taylor
Yeah, that’s a word you might know. Check it out.
えぇ。あなたが知ってる言葉よ。みて。
▼Interviewer
Uh, yep. Something tells me that’s planned.
あーそうだね。きっと準備されたものだね。
▼Taylor
Nope, that was spontaneous. I’m a very spontaneous person.
いいえ、自然にそうなったのよ。私はとてものびのびとした人間なの。
▼Interviewer
What’s your favorite beverage?
好きな飲み物は？
▼Taylor
Coffee, would you like some?
コーヒー。いる？
▼Interviewer
Let’s see what you got.
何があるの？
▼Taylor
I have espresso, I have regular coffee, I have different flavors. I have a VMA here. You can’t really take that, I don’t think, but…
エスプレッソもあるし、レギュラーコーヒーもあるし、フレーバーもいろいろある。ここにVMAがあるの。飲んだらだめだと思うけど、だめよ、でも…
▼Interviewer
You definitely can’t drink it.
それは絶対飲めないね。
▼Taylor
Nah, you could stir with it though.
だめね、これで混ぜてもいいけどね。
▼Interviewer
Actually, I’ll have a water.
でも、水をもらうよ。
▼Taylor
Okay.
オーケー。
▼Interviewer
Thank you very much. What’s your favorite cocktail?
ありがとう。好きなカクテルは？
▼Taylor
Vodka diet Coke.
ウォッカ・ダイエット・コーク。
▼Interviewer
What’s your favorite food?
好きな食べ物は？
▼Taylor
I mean, if we’re just saying like, what I wish I could eat everyday if calories didn’t count, is like, chicken tenders.
そうね、もしカロリーとか気にせずに毎日食べたいものって言ったら、ささみのフライね。
▼Interviewer
What would you order at a drive through?
ドライブスルーではなにを頼む？
▼Taylor
Cheeseburger, fries, chocolate shake.
チーズバーガー、フライ、チョコレートシェイク。
▼Interviewer
What was the best birthday cake you’ve ever had?
人生で一番のバースデーケーキは？
▼Taylor
It was from Milkbar. It was for my 25th birthday and it was so good that even Jay-Z raved about it.
ミルクバーのやつ。私の25歳の誕生日だったんだけど、ジェイZが絶賛するほどおいしかったわ。
▼Interviewer
Thank you very much. What was the last thing you baked?
ありがとう。最後に焼いたものはなに？
▼Taylor
A gluten free, dairy free chocolate cake.
グルテンフリーの乳製品なしのチョコレートケーキ。
▼Interviewer
What one thing do you need to have in your fridge at any given time?
冷蔵庫の中にいつでもあってほしいものは？
▼Taylor
Hummus, weirdly.
フムス、変かもだけど。
▼Interviewer
What’s one thing you still have from your childhood?
子供の頃から持っているものは？
▼Taylor
My insecurities. Do you wanna go outside and check out the other situation?
不安。外に出てどんな感じか見てみる？
▼Interviewer
Let’s check out the other situation. What’s your favorite TV show of all time?
外の様子をみてみよう。今までで一番好きなテレビ番組は？
▼Taylor
Friends.
ブレンズ。
▼Interviewer
Favorite TV show that’s currently on the air?
今やってる中で一番好きなのは？
▼Taylor
Dateline.
デートライン。
▼Interviewer
What is your favorite movie?
好きな映画は？
▼Taylor
Love, Actually.
ラブ・アクチュアリー。
▼Interviewer
What was a movie that made you cry your eyes out?
大泣きした映画は？
▼Taylor
Oh my God, The Martian.
オーマイゴッド。「オデッセイ」。
▼Interviewer
Why do you think you’re the most followed person on Instagram?
インスタグラムで一番フォローされているのはなぜだと思いますか？
▼Taylor
Because my cats are adorable.
私の猫がかわいいから。
▼Interviewer
So, have you ever Googled yourself?
自分の名前を検索したことある？
▼Taylor
Yeah.
えぇ。
▼Interviewer
Taylor, what do you think when you Google yourself?
テイラー、検索したときはどうだった？
▼Taylor
I think, you should never Google yourself again.
二度と検索しちゃダメね。
▼Interviewer
If you had a superpower, what would it be?
超能力は何がほしい？
▼Taylor
Healing people.
人を癒す力。
▼Interviewer
If you were not a singer, what would you be doing?
歌手じゃなかったら、何をしている？
▼Taylor
Might be in advertising. Maybe like, coming up with slogans and concepts is the same as hooks and songs.
広告の仕事かしら。もしかしたら、スローガンやコンセプトを考えるのは、フックや曲を考えるのと同じようなものかも。
▼Interviewer
Well, this is very lovely out here.
しかし、ここはとても素敵ですね。
▼Taylor
Thank you.
ありがとう。
▼Interviewer
Can you show me a really cool or bizarre talent?
本当にかっこいい才能か奇抜な才能を見せてくれる？
▼Taylor
Okay, I’m well aware that this is not a talent, but this is the only thing that I can do. I have double jointed elbows, so.
オーケー、これが才能じゃないのはわかってるけど、これしかできないの。私は肘が二重関節なの。
▼Interviewer
No. Oh man.
なんてこった。
▼Taylor
Yep. They’re weird.
不気味でしょ？
▼Interviewer
They’re a little bit weird.
ちょっと奇妙だね。
▼Taylor
Yeah.
えぇ。
▼Interviewer
What’s something you can’t do?
できないことは？
▼Taylor
I can’t do a cartwheel or a handstand.
側転も逆立ちもできない。
▼Interviewer
What’s the best compliment you’ve ever received?
今までで最高の褒め言葉は？
▼Taylor
That I’m generous.
私が寛大だって。
▼Interviewer
What is the best gift you’ve ever received?
今までにもらった中で最高のプレゼントは何ですか？
▼Taylor
My boyfriend planted an olive tree in my yard for Christmas.
彼氏がクリスマスに庭にオリーブの木を植えてくれたの。
▼Interviewer
What’s one habit you wish you could break?
やめたいと思う1つの習慣は何？
▼Taylor
Well, when I’m sitting there, usually I just do this with my leg and people think that I’m nervous and then they get nervous and then everybody’s nervous.
まあ、座っているとき普通に足でこうしてるだけなのに、みんなが緊張していると思って、みんな緊張しはじめて、みんな緊張しちゃうの。
▼Interviewer
Do you have any nicknames?
あだ名はある？
▼Taylor
Yeah, my brother calls me taffy.
えぇ、兄弟は私のことをタフィーって呼ぶわ。
▼Interviewer
What surprises you most about people?
人々をみてもっとも驚くことは？
▼Taylor
I’m pleasantly surprised by the fact that I tell my friends absolutely everything and it never ends up getting out.
友達には何でもすべて話しているのに、結局その話が外に出ないというのはうれしい驚きね。
▼Interviewer
What makes you laugh no matter what?
何があっても笑えるものは？
▼Taylor
Kevin Hart.
ケヴィン・ハート。
▼Interviewer
What does creativity mean to you?
創造性ってどういう意味を持つ？
▼Taylor
Creativity is getting inspiration and having that lightning bolt idea moment, and then having the hard work ethic to sit down at the desk and write it down.
創造性っていうのは、インスピレーションを得て、その稲妻のアイデアの瞬間があって、デスクに座ってそれを書き留めるためにハードワークの倫理を持つということ。
▼Interviewer
So I found out Nicole Kidman swam with sharks. What’s the most adventurous thing you’ve done?
ニコール・キッドマンがサメと泳いでいたことを知りました。今までで一番冒険したことは？
▼Taylor
Watching “Shark Week”.
『シャークウィーク』を観ること。
▼Interviewer
What’s your favorite lyrics of all time?
今まででいちばん好きな歌詞は？
▼Taylor
“I had some dreams, they were clouds in my coffee,” from “You’re So Vain” by Carly Simon.
「僕には夢があって、それはコーヒーの中の雲」。カーリー・サイモンの「ユー・アー・ソー。ヴェイン」
▼Interviewer
What’s one song that you wish you had written?
自分が書いたならよかったと思う歌は？
▼Taylor
The Friends theme song cause of those royalties.
フレンズのテーマソング、なぜならその印税。
▼Interviewer
What’s a great fan moment that comes to mind?
ファンとの交流で素晴らしかったのは？
▼Taylor
I’ll be driving down the street and I’ll see a kid walking down the street with my shirt on from my tour and I’ll just stop my car and be like, “Hey. “Nice shirt.”
車で走ってたら、私のツアーシャツを着た子供が歩いてるのが見えて、車を止めて、「ヘイ！いいシャツね」って。
▼Interviewer
Most memorable career moment so far?
キャリアの中でいちばん思い出深いのは？
▼Taylor
I think filming the “Bad Blood” video was my favorite memory.
『バッド・ブラッド』のミュジックビデオの撮影がいちばんの思い出ね。
▼Interviewer
What’s one accomplishment you’re most proud of?
一番誇りに思っている成果は？
▼Taylor
My Grammys.
グラミー賞ね。
▼Interviewer
What’s something you’ve always wanted to try but you’ve been too scared to do?
ずっとやりたいけど怖くてできないことは？
▼Taylor
Oh, Coachella.
コーチェラ。
▼Interviewer
What’s your spirit animal?
スピリット・アニマルは？
▼Taylor
A dolphin ‘cause they’re very social. They travel in groups.
イルカ。とても社会的だから。群れで動くのよ。
▼A man
Hey Taylor.
ヘイ、テイラー。
▼Taylor
Oh hey.
ヘイ。
▼A man
Hey, my wife and I’s anniversary’s comin’ up. Where should I take her?
妻と僕の記念日が近いんだ。彼女をどこへ連れて行けばいい？
▼Taylor
Congratulations, and you should take her to Big Sur. You’re welcome.
おめでとう。ビッグサーに連れて行くべきね。どういたしまして。
▼Interviewer
It’s freezing outside.
外は寒いね。
▼Taylor
Yeah it is.
本当。
▼Interviewer
Alright, what advice would you give to anyone who wants to become a singer?
歌手になりたい人になんてアドバイスする？
▼Taylor
Get a good lawyer.
いい弁護士を雇うこと。
▼Interviewer
Any pre-show rituals?
ショーをする前のルーティンは？
▼Taylor
Yeah, I stretch, I warm up my voice, and then my band and dancers and I get in a huddle, and it’s just good vibes.
ストレッチをして、声を温めて、バンドとダンサーと円陣を組むの。いいバイヴスなのよ。
▼Interviewer
What’s the most difficult song to perform on stage and why?
ステージでやるのがいちばん難しいのは何の曲？その理由は？
▼Taylor
There’s a song I wrote called “The Best Day” that is about my mom and it’s just hard to sing ‘cause it makes me really emotional.
私の書いた『ザ・ベスト・デイ』っていうママについての曲があるんだけど、感情が溢れちゃうからとても難しいの。
▼Interviewer
So, this is a really great room you have.
これはとても素敵な部屋だね。
▼Taylor
Thank you.
ありがとう。
▼Interviewer
And you have a lot of cats.
猫もたくさんいる。
▼Taylor
Yeah.
そう。
▼Interviewer
How many cats are in this room?
この部屋に何匹いるの？
▼Taylor
Probably more than 10, and I don’t know if you’re counting the one that’s alive down there.
多分10以上、そこにいる本物に気づいているかわからないけど。
▼Interviewer
What? There’s a cat there, I see the kitty. Alright, here’s one for you. If you were a cat, would you get along with your cats?
なに？猫がいる、子猫ちゃんだ。ここで一つ。もし猫だったら、君が飼っている猫とうまくやれる？
▼Taylor
Probably not. They would probably not think that I’m cool.
多分無理。みんな私のことをかっこいいと思ってないから。
▼Interviewer
How many cat breeds can you name in 10 seconds?
猫の種類を10秒でいくつ言える？
▼Taylor
When do we start?
いつ始めるの？
▼Interviewer
Go.
ゴー。
▼Taylor
British Shorthair, Scottish Fold, Himalayan, Exotic Shorthair, Exotic Longhair, Sphinx cat, Munchkin, Siamese, Um, um, the, the.
ブリティッシュショートヘア、スコティッシュフォールド、ヒマラヤン、エキゾチックショートヘア、エキゾチックロングヘア、スフィンクス猫、マンチカン、シャム、えーと、えーと。
▼Interviewer
Times up. Amazing. What’s the coolest thing in this room?
おしまい。すごいね。この部屋でいちばん素敵なのは？
▼Taylor
I can do so much better than that. The coolest thing in this room I think is the fireplace.
もっとできたのに。この部屋でいちばん素敵なのは暖炉ね。
▼Interviewer
Nice. If you could raid one woman’s closet, who would it be?
素敵。もし女性のクローゼットを奪うなら、誰のがいい？
▼Taylor
Blake Lively.
ブレーク・ライブリー。
▼Interviewer
What’s your favorite fashion trend of all time?
いままでで一番お気に入りのファッショントレンドは？
▼Taylor
High waisted stuff.
ハイウエストのもの。
▼Interviewer
Besides your phone and wallet, what’s a couple must have purse items?
スマホと財布の他に、カップルで持っていなければならない携帯アイテムは？
▼Taylor
I have this lavender antibacterial hand spray that I have and whenever me and my friends are in a public bathroom and we have to wait in line at the sink to wash our hands, I’m like, “No, check it out.” (spraying sounds) And everybody’s like, “Thanks girl.”
私はラベンダーの抗菌ハンドスプレーを持っているの。私と友達が公衆トイレにいて、手を洗うために洗面台に並んで待ってるときに、”いや、チェックしてみて “って言うのよ。みんな「ありがとう」って言うわ。
▼Interviewer
Can you tell me what you’ll be wearing to this year’s Met Gala?
今年のメット・ガラに何を着るか教えてくれる？
▼Taylor
I’m going to be dressed as a robot and I’m gonna carry a sword.
ロボットになって、剣を持つわ。
▼Interviewer
Okay, so my little cousin Julia wants to know what did you want to do with your life at age five?
オーケー。僕のいとこのジュリアが君が5歳のときに何をしたかったか知りたがっているんだ。
▼Taylor
When I was five, I knew that my dad was a stock broker but I did not know what a stock broker was, yet I walked around telling people “I’m gonna be a stock broker when I grow up.”
5歳のとき、パパは株の仲買人だったけど、私は株の仲買人が何かしらなかったわ。でもみんなには「大きくなったら株の仲買人になる」って言ってたわ。
▼Interviewer
What’s the one thing you wish you knew at 19?
19のときに知りたかったことは？
▼Taylor
If I could talk to my 19 year old self, I’d just say, “Hey, you know, you’re gonna date just like a normal 20 something should be allowed to, but you’re going to be a national lightning rod for slut shaming.”
もし19歳の自分と話せるなら、「ヘイ、普通の20代らしいデートをするでしょうけど、あなたは国中のスラット・シェイミングの避雷針になるわ。」
▼Interviewer
What’s something you will not be doing in 10 years?
10年後していないことは？
▼Taylor
Something I will not be doing in 10 years, I’ll be 36, I really hope that I’m not stressed about the idea of approaching 40. I hope that aging is not something that really freaks me out.
10年後していないこと、36歳ね、40に近づくことにストレスを感じていなければいいわ。年齢が私を困らせるようなものでないことを願うわ。
▼Interviewer
What do you think is the most important life lesson for someone to learn?
誰かから学んだもっとも重要な人生の教訓は何かな？
▼Taylor
That karma’s real.
因果はほんとにある。
▼Interviewer
Okay, what can you say in another language?
他の言語は話せる？
▼Taylor
I can count to 10 in German.
ドイツ語で10数えられるわ。
▼Interviewer
Do it.
やって。
▼Taylor
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
▼Interviewer
Good Taylor.
すごいね。
▼Taylor
Thank you.
ありがとう。
▼Interviewer
Okay, I hate to break it to you, but the interview is coming to an end.
さて、悪いんだけど、インタビューはもうすぐ終わりだよ。
▼Taylor
Okay, well, I’ll walk you to the door.
オーケー。ドアまで送るわ。
▼Interviewer
Okay. What did you love most about the town where you grew up in?
オーケー。君が育った街でもっとも好きだったものは？
▼Taylor
I grew up in Wyomissing, Pennsylvania, and I liked the fact that it had a lot of historic buildings.
私はペンシルベニアのワイオミッシングで育ったの。歴史的な建物がたくさんあったのが好きよ。
▼Interviewer
What’s the bravest thing you’ve ever done?
今まででしたもっとも勇敢なことは？
▼Taylor
Writing the Apple Music letter.
アップルミュージックに手紙を書いた。
▼Interviewer
Most spontaneous thing you’ve ever done?
今までで一番自発的にしたこと？
▼Taylor
Writing the Apple Music letter.
アップルミュージックに手紙を書いた。
▼Interviewer
What’s one goal you’re determined to achieve in your lifetime?
人生で成し遂げたいことは？
▼Taylor
I really want an honorary doctorate degree because Ed Sheeran has one and I feel like he looks down on me now ‘cause I don’t have one.
名誉学士号が本当に欲しくて、エドシーランが持ってるからなんだけど、私はもってないから見下されてるような気がするのよ。
▼Interviewer
Alright Taylor, we did it. Now it is time for the final question.
よしテイラー、おしまいだ。最後の質問だ。
▼Taylor
I’m gonna take you over here first and let you out.
お見送りしてあげるわ。
▼Interviewer
Okay, great. What is your favorite scented candle?
オーケー。お気に入りのアロマキャンドルは？
▼Taylor
Byredo Treehouse. That is it.
バイレード・リー・ハウス。おしまい。
▼Interviewer
Oh my God, that’s amazing.
なんてこった。すごい。
▼Taylor
Thanks.
ありがとう。
▼Interviewer
I’m gonna go buy it right now.
これから買いに行くよ。
▼Taylor
Bye.
じゃあね。
▼Interviewer
Thanks Taylor, see you later.
ありがとう、テイラー。さようなら。
