トム・ハンクスが新型コロナ・ウイルスに感染したことは大きなニュースになりました。当時、トム・ハンクスはオーストラリアで新しい映画の撮影中でした。その映画では、エルヴィス・プレスリーのマネージャーとして有名だったトム・パーカー大佐を演じるとのこと。そして新型コロナから回復した後、ワクチン開発の為に血漿を夫婦揃って寄付したそうです。
We are so excited to share this with you. Our major Tom Hanks exclusive. Now before Tom became the world’s most famous covid-19 survivor, he tackled one of the most ambitious movies of his legendary career.
これを皆さんと共有できることに興奮しています。トム・ハンクスの独占映像です。トムが世界で最も有名な新型コロナウイルスの生存者になる前に、彼は伝説的なキャリアの中で最も野心的な映画の一つに取り組みました。
No one has any idea if they are going to make it. You want to find out something grander about the human condition, so that you’re a part of something that is just bigger than yourself. That to me is the great power of cinema.
それができるかどうか誰にもわかりません。誰しも人間の状態についてもっと大きな何かを見つけたいと思っています。そうすれば自分よりも大きな何かの一部になれます。それが私にとっての映画の大きな力なのです。
Tom who plays a navy captain in “Greyhound” says he sees a similarity between the world war two story and the pandemic we’re living through. Quote no one has anything other than a best educated guess of when the world is going to be through with this. All we can really do is our part the same way as all those guys on board. And hope for some combination of providence and serendipity.
『グレイハウンド』で海軍の大尉を演じたトムは、第二次世界大戦と私たちが生きているパンデミックとの間に類似点があると言っています。以下引用、世界がこれをどう経験するかは、誰も最高の教育による推測以外わかりません。私たちが本当にできることは、船に乗っている人たちと同じように、私たちの役割を果たすことだけです。摂理とセレンディピティの組み合わせを祈るだけです。
Tom and his wife Rita stunned the world when they were diagnosed with covid-19 in Australia in march.
トムと妻のリタは3月にオーストラリアで新型コロナウィルスと診断され世界を驚かせました。
Tom hanks and Rita Wilson are being cared in one of our world-class hospitals in Queensland.
トム・ハンクスとリタ・ウィルソンはクイーンズランドの世界クラスの病院で療養しています。
And he just made this plea. Wear a mask social distance wash your hands.
そして、彼はこの嘆願をしました。マスクをつけて社会的距離を保ち手を洗ってください。
I have been the celebrity canary in the coal mine for the coronavirus.
私はコロナウイルスのための炭鉱のカナリヤに有名人としてなっています。
How is quarantine life. You know it is what it is. And in some ways it’s been a very creative time and it’s also been a very reflective time.
隔離生活はどうですか？あるがままです。そして、いくつかの方法で、それは非常に創造的な時間であり、それはまた、非常に塾考する時間でもあります。
Tom who’s known as the nicest guy in Hollywood has been spending his post recovery time just how you might expect. He and Rita donated their plasma to help in the fight against coronavirus. In April they celebrated their 32nd wedding anniversary making a lovely dinner from home. And when this Australian boy was bullied because his name is Corona, Tom sent him a typewritten letter of encouragement along with the corona brand typewriter he wrote it on. Tom also hosted SNL.
ハリウッドで最も優しい男として知られるトムは、回復後の時間を皆が期待する通りに過ごしています。彼とリタはコロナウイルスとの戦いのために血漿を寄付しました。4月には32回目の結婚記念日を迎え、自宅で素敵なディナーを楽しんでいました。また、コロナという名前でいじめられていたオーストラリアの少年に、トムはコロナブランドのタイプライターと一緒にタイプライターで書いた励ましの手紙を送りました。トムはSNLの司会もしていました。
Stay safe. We are in this for the duration.
気をつけて。しばらくの間我々はこの中にいます。
In “Greyhound” out next Friday on Apple tv plus, Tom plays a first-time captain crossing the Atlantic. He also wrote the script.
来週の金曜日にApple tv plusで放送される『グレイハウンド』では、トムは大西洋を横断する初の船長を演じます。彼は脚本も書いています。
Just imagine anyway a sheep would try to escape a pack of wolves and you’ve got a ship trying to get away from the Nazi submarines. That was the game of the battle of the Atlantic.
羊が狼の群れから逃げようとするのを想像してみてください。そしてナチスの潜水艦から逃げようとする船に乗っています。それが大西洋の戦いのゲームだった。
It’s the kind of embattled commander role Hanks loves just like the heroic captain Sully the army ranger in “Saving Private Ryan” and astronaut Jim Lovell in “Apollo 13”.
これはハンクスが大好きな、「プライベート・ライアン」の陸軍遊撃士サリー大尉や「アポロ13」の宇宙飛行士ジム・ラヴェルのような、気難しい司令官役の類です。
I don’t think there’s any commander that doesn’t have this innate fear of being wrong but that has to be conquered.
間違いを恐れない指揮官はいないと思いますが、それは克服しなければなりません。
So what’s next for tom. I will be playing if all goes according to plan colonel Tom Parker.
トムの次の予定は？計画通りに行けば 私はトム・パーカー大佐を演じます。
The 63 year old is plying Elvis’s manager. Production was just getting underway in Australia when Tom was diagnosed and the pandemic hit. Officials say they want to resume production as soon as it’s safe.
63歳のトムはエルヴィスのマネージャーを演じます。オーストラリアでの制作が始まったばかりの頃、トムがパンデミックと診断され、パンデミックが発生しました。当局は、安全が確保され次第、すぐにでも制作を再開したいと言っています。
