レディー・ガガが73の質問に答えます。映画「アリー/スター誕生」が公開される直前のものです。音楽に対する姿勢やファッションに対する想い、フェミニズムについても語っています。
▼Interviewer
And here we are lady gaga. How are you today?
レディー・ガガだ。調子はどう？
▼Gaga
I’m great. How are you?
いいわ。あなたは？
▼Interviewer
I’m very excited to be here. And how do you prefer I call you lady, lady gaga?
とても興奮してるよ。レディーと呼んだらいい？それともレディーガガ？
▼Gaga
Call me lady.
レディーと呼んで。
▼Interviewer
Okay, lady. What’s something unreal that’s happened this month?
オーケー、レディ。今月に起きた信じられないことは？
▼Gaga
The trailer for “A Star’s Born” was released.
「アリー/スター誕生」のトレーラーが解禁になったこと。
▼Interviewer
Okay, and what’s something you’re proud to say is now behind you?
オーケー。過去のことで自慢できることは？
▼Gaga
You know all the negative stuff that happens in your 20s.
20代に起こったいやなことすべて。
▼Interviewer
It’s a colorful patio. How do you start your day?
カラフルなパティオだね。どうやって1日を始める？
▼Gaga
I start my day with a nice workout and then I take a shower or a long hot bath.
ワークアウトをして、シャワーを浴びるかお風呂に浸かるかする。
▼Interviewer
Lady, how many times have you been on the cover of vogue? Two times, three times?
レディー、ヴォーグの表紙は何回やったことがある？2回？3回？
▼Gaga
I have no idea. You should ask vogue that question.
わからないわ、ヴォーグに聞いてよ。
▼Interviewer
What have you read in the press about yourself that made you laugh?
あなたに関する記事で笑っちゃったのは何？
▼Gaga
Aw that I’m from Yonkers and not Manhattan.
私がマンハッタン出身じゃなく、ヨンカーズ出身だって。
▼Interviewer
What’s the strangest rumor you’ve ever heard about yourself?
今まで聞いたあなたに関する噂でもっとも奇妙なのは？
▼Gaga
That I have a penis.
私にナニがついてるって。
▼Interviewer
And what’s the one thing you’ve read that is a hundred percent correct?
あなたが読んだ中で100%間違いなかったものは？
▼Gaga
It is a hundred percent correct that I love authentic people.
私が本物の人たちを愛しているのは間違いないわ。
▼Interviewer
Is it true you watch horror movies to relax?
リラックスするためにホラー映画を観るというのは本当？
▼Gaga
True.
本当よ。
▼Interviewer
What is inspiration often strike for you?
急に降りて来るインスピレーションはなに？
▼Gaga
Well I find inspiration in all sorts of places in the minute that I see it I grab it and I run for the piano or I run for my typewriter.
どんな場所でもインスピレーションを受けるし、そんな時はいつでも逃がさないようにピアノやタイプライターに駆けていくわ。
▼Interviewer
So difficult to write music at this moment?
今曲を作るのは難しい？
▼Gaga
No it’s not it’s actually been fantastic writing music.
いいや、いまは曲を作るのには最高よ。
▼Interviewer
Do you have to be in love to write a good love song?
いいラブソングを書くには恋をする必要がある？
▼Gaga
I would say that it is good to be in love to write a love song or have to have been in love at one point, but it’s also interesting there’s a lot of music in history that was written by people that have never been in love.
ラブソングを書くのに恋をするのはいいし、あるときには恋をする必要があるわ。でも恋をしたことがない人に書かれた曲がたくさんあるというのは興味深いわね。
▼Interviewer
Do the same rules apply for sad songs?
悲しい曲に対してもそれは同じ？
▼Gaga
No I think I think that there’s no rules when it comes to making music.
いいや、音楽を作るのにルールなんてないのよ。
▼Interviewer
What’s your most nostalgic memory from New York city?
ニューヨークの懐かしい思い出は？
▼Gaga
The most nostalgic memory going to bars with my friends.
友達とバーに行ったこと。
▼Interviewer
Hi can you describe New York city and three adjectives?
ニューヨークを三つの形容詞で表現できる？
▼Gaga
Gritty fun and bright.
気骨があって、楽しくて、明るい。
▼Interviewer
What was the best year in that city?
そこで一番よかった年は？
▼Gaga
The best year for me 2007 when I was 21.
最高の年は2007年、私が21歳のとき。
▼Interviewer
What was the best night you’ve ever had there?
最高の夜は？
▼Gaga
I couldn’t name just one. I had too many great night.
挙げられないわ。たくさんありすぎて。
▼Interviewer
What’s the best memory you have about Elton John?
エルトン・ジョンとの一番の思い出は？
▼Gaga
My best memory is with Elton are when I’m hanging out with him and my god children and David his husband.
エルトンとの一番の思い出は、彼と私が名付け親になった子供たちと、彼の夫デヴィットと遊んだこと。
▼Interviewer
Is it true you wear a head every day?
毎日帽子を被るのは本当？
▼Gaga
I do not wear a hat every single day. I did during the album cycle of Joanne.
毎日ではないわ。アルバム「ジョアン」のときだけ。
▼Interviewer
What is the best advise you ever received?
今までで最高のアドバイスは？
▼Gaga
From Tony Bennett through Duke Ellington, number one never give up number two remember never not listen to number one.
トニー・ベネットやデューク・エリントンの言葉。一、諦めないこと。二、一を忘れないこと。
▼Interviewer
Very wise words. What would you like to be remembered for?
いい言葉だね。人々にどう記憶されたい？
▼Gaga
I would like to be remembered for the message behind “Born This Way”. I would like to be remembered for believing that people are equal. I would like to be remembered for being courageous and different.
「Born This Way」のメッセージを記憶して欲しい。人は平等だと信じていたと記憶されたい。勇気があって、人と違ったと記憶されたい。
▼Interviewer
Was there ever a moment where you really felt like you made it?
成功したと感じた瞬間はあった？
▼Gaga
When I heard “Just Dance” on the radio for the first time in Canada.
「ジャスト・ダンス」をカナダで初めてラジオで聞いた時。
▼Interviewer
Do you feel like there’s pressure for you to constantly be on?
ずっと成功し続けることに対するプレッシャーはある？
▼Gaga
I don’t know. I don’t really know what being on means.
わからない。成功の意味がわからないわ。
▼Interviewer
Lady, can you show me a hidden talent?
レディー、隠してる才能を見せて。
▼Gaga
No.
いやよ。
▼Interviewer
What’s your biggest pet peeve?
一番されていやなことは？
▼Gaga
When people ask me what my hidden talents are. I’ll show you when I’m ready.
隠してる才能を見せてって言われた時。準備できたら見せるのに。
▼Interviewer
Okay fair enough. And where are my manners. Here I’m standing here not giving you this gift.
オーケーその通りだね。おっと、これは失礼、このプレゼントを渡してないなんて。
▼Gaga
Thank you that’s so kind.
ありがとう。優しいのね。
▼Interviewer
Your Bowie fan right?
ボウイのファンだよね？
▼Gaga
Yeah I love David Bowie.
えぇ、デヴィッド・ボウイ大好き。
▼Interviewer
Great. Its gonna go back over here.
よかった。下がろう。
▼Gaga
Thank you. So much that’s so nice.
ありがとう。とてもいいわね。
▼Interviewer
You’re welcome. Now what’s the place in the world that always makes you feel safe?
どういたしまして。いつも安全だと思うのはどこ？
▼Gaga
The lower east side in Manhattan.
マンハッタンのロワー・イーストサイド。
▼Interviewer
What’s your greatest inspiration?
もっとも素晴らしいインスピレーションは？
▼Gaga
People.
人々。
▼Interviewer
Is there something you would still like to do?
まだしたいと思うことはある？
▼Gaga
There’s so much I would still like to do. I just want to keep on dreaming.
いろいろあるわ、夢を見続けたい。
▼Interviewer
What set the Super bowl apart for you as a performance?
スーパーボウルの出演はどうだった？
▼Gaga
It was a milestone performance for me. I felt it really marked the decade of the first ten years of my career and it felt like the fans performed the Super bowl not me. It was really for them.
それは私にとって節目のパフォーマンスだった。私のキャリアの最初の10年を特徴付けたと感じたし、私ではなくファンが演じてくれたように感じたわ。本当に彼らのためだった。
▼Interviewer
Now beyond a super bowl what’s a performance or a dream gig that you love to do?
スーパーボウルを経て、今どんなパフォーマンスやライブをしたい？
▼Gaga
I’m dreaming up playing in Vegas. And I haven’t done that yet but I will be this coming winter.
ヴェガスでやるのが夢。まだやったことがないんだけど、今年の冬にやるの。
▼Interviewer
What other duet would you love to do one day besides Tony?
トニーの他にいつかデュエットしたい人はいる？
▼Gaga
More Tony more Elton and Stevie Wonder.
トニーとエルトンともっとやりたい、あとスティービー・ワンダー。
▼Interviewer
Is it true you will Michael Jackson’s thriller jacket?
マイケル・ジャクソンの「スリラー」のジャケットを持ってるって本当？
▼Gaga
I do own one thriller jacket.
えぇ、一着あるわ。
▼Interviewer
How do you spend your downtime when you’re on the road?
ツアー中の空き時間には何をする？
▼Gaga
I like hanging out with my girlfriends.
友達と遊ぶ。
▼Interviewer
What’s your favorite song to cover?
カヴァーするのが好きな曲は？
▼Gaga
Oh I love to cover so many different songs many from the great American songbook and also classics from now so right now I just recently covered your song by Elton John I love that.
素晴らしいアメリカの曲はたくさんカヴァーするのが好きだし、古い曲もそう。最近はエルトン・ジョンの「ユア・ソング」をやったわ。
▼Interviewer
What’s the song that you would love to cover?
これからカヴァーしたいのは？
▼Gaga
I have sang it live but I have never recorded “What Difference A Day Makes”. It’s a great song.
「縁は異なもの」はやったけど録音はしてないの。素晴らしい曲よ。
▼Interviewer
Okay you’re at karaoke, what are you gonna pick?
カラオケに行ったら何を選ぶ？
▼Gaga
Andrea Bocelli and Celine Dion “The Prayer”.
アンドレア・ボチェッリとセリーヌ・ディオンの「プレイヤー」。
▼Interviewer
Do you prefer a crowd of 300 people or 30,000?
300人の観衆より3万人の方がいい？
▼Gaga
Both.
どっちも。
▼Interviewer
What would you say is the number-one look you’ve had in your career?
今までの中でどの格好が一番？
▼Gaga
The number one look in my career I would say at the MTV music awards when I wore alexander mcqueen from his very last collection before he died.
一番の格好はMTVミュージックアワードのときのアレクサンダー・マックイーンね。彼が死ぬ前の最後のコレクション。
▼Interviewer
How much does a persona actually affect the musicality?
人格は音楽性にどのくらい影響する？
▼Gaga
I don’t really know what people mean by persona when they bring that up with me. I just change as I make art so the music affects my personality and vice versa.
みんなが人格について持ち出してもどういう意味なのか私にはよくわからないの。アートを作っているうちに私は変わるから、音楽が私の性格に影響を与えるし、逆もそう。
▼Interviewer
What is the first thing that you’re drawn to in a look?
ファッションに惹きつけられたきっかけは何？
▼Gaga
I don’t know. I have a very immediate emotional reaction to fashion.
わからないわ。ファッションにはすぐに感情的に反応するの。
▼Interviewer
What excites you the most about fashion?
ファッションでもっとも興奮することは？
▼Gaga
I like that fashion can both be a form of expression and a form of hiding.
表現にも隠れ蓑にもなるところ。
▼Interviewer
How do you describe your personal style?
自分のスタイルをどう表現する？
▼Gaga
My personal style is gaga.
私のスタイルはガガよ。
▼Interviewer
Who is the most fashionable fictional character?
もっともファッショナブルな架空の人物は？
▼Gaga
Audrey Hepburn in “Breakfast At Tiffany’s”.
「ティファニーで朝食を」のオードリー・ヘップバーン。
▼Interviewer
What’s your go-to look right at this moment?
今のあなたのお気に入りの格好は？
▼Gaga
Audrey Hepburn in “Breakfast At Tiffany’s”.
「ティファニーで朝食を」のオードリー・ヘップバーン。
▼Interviewer
Can you reveal for me one of your beauty secrets?
美の秘訣を教えてくれる？
▼Gaga
Soon.
そのうちね。
▼Interviewer
Strong lip or strong eye?
力強いリップ？力強い目？
▼Gaga
Both. Strong lip and strong eye.
どっちも。力強い唇と力強い目。
▼Interviewer
How do you usually unwind?
普段どうやってくつろぐ？
▼Gaga
I unwind listening to jazz.
ジャズを聴くわ。
▼Interviewer
And what is Bradley Cooper like in person?
実際のブラッドリー・クーパーはどんな人？
▼Gaga
Bradley Cooper is an incredible actor, incredible director, an absolutely incredible friend all the way around. I’m so excited for people to see his
talent.
ブラッドリー・クーパーは素晴らしい役者、監督、もちろんどこをとっても素晴らしい友人。みんなに彼の才能を見てもらえて興奮しているわ。
▼Interviewer
What do you want your fans to take away from “A Star Is Born”?
「アリー/スター誕生」からファンに何を得てほしい？
▼Gaga
I want them to take away the beautiful love story, the undertones of family dynamic with alcoholism and codependency. And also that the movie is a very very strong expression of what it means to become a star and that she myself Allie does not really become one until the last frame of the movie.
美しいラブストーリー、その下にある家族におけるアルコール依存症と共依存を見て欲しい。それからスターになるということがどういうことなのかという強い表現にもなっていて、最後の最後におけるまでスターになってはいないのよ。
▼Interviewer
Lady do you consider yourself a feminist?
自分をフェミニストだと思う？
▼Gaga
Yes.
えぇ。
▼Interviewer
What does feminism mean to you?
フェミニストとはあなたにとってどういう意味？
▼Gaga
I think feminism is the fight for women’s rights for equality and also to protect women as much as possible within rape culture.
フェミニズムっていうのは、女性の平等に対する権利を求めて戦うこと、レイプカルチャーから可能な限り女性を守ること。
▼Interviewer
What message do you want to send your young female fans?
あなたの女性のファンに対して何てメッセージを送りたい？
▼Gaga
To my young female fans I would say your body belongs to you, your mind belongs to you, your emotions belong to you, and just always be true to yourself and exercise what you want to be all the time and if you don’t feel comfortable doing something then don’t do it. Stay true to who you are.
若い女性ファンに対して、あなたの体はあなたのもの、心はあなたのもの、感情はあなたのもの。そしていつも自分に正直でいて、いつでもやりたいことをやって、やりたくないと感じたら、やらなくていい。あなたらしくいて。
▼Interviewer
Do you think the way society views women is changing?
女性に対する社会の見方は変わっているかな？
▼Gaga
I think it is changing. I think that society is having a more protective view of women in some ways but I think on the political side we still have a long way to go.
変わっていると思う。いくつかの点では、女性を守る視線を持っていると思います。でも政治的な面ではまだまだやることがあります。
▼Interviewer
Is it true you can write a song in ten minutes?
10分で曲が書けるって本当？
▼Gaga
True.
本当よ。
▼Interviewer
Well it’s also true and that we’re fast approaching the end of this interview. So how about we finish this off with some rapid-fire answers, what do you think?
さて、このインタビューも最後に近づいてきた。最後は一問一答で締めるのはどう？
▼Gaga
That sounds great.
いいわよ。
▼Interviewer
So where do you–
じゃあ、どこで–
▼Gaga
I have a gift for you.
プレゼントがあるの。
▼Interviewer
Waiting, you didn’t have to. You bought me roses?
まって、そんな必要ないのに。バラを買ってくれたの？
▼Gaga
They’re from my garden.
私の庭のよ。
▼Interviewer
That’s very nice of you, thank you.
とっても素敵だ、ありがとう。
▼Gaga
Yeah very welcome.
どういたしまして。
▼Interviewer
Okay what do you want to be in nine years?
9年後、どうなっていたい？
▼Gaga
In nine years I’d like to be right here.
9年後、ここにいたいわ。
▼Interviewer
What real person in history would you love to portray on film?
実際の人物を映画で演じるなら誰がいい？
▼Gaga
Cleopatra.
クレオパトラ。
▼Interviewer
What show you hooked on right now.
今何のショーにはまってる？
▼Gaga
This one.
これよ。
▼Interviewer
I appreciate that. Favorite book?
ありがとう。お気に入りの本は？
▼Gaga
“Letters to a young poet” Rainer Maria Rilke.
リルケの「若き詩人への手紙」
▼Interviewer
Favorite movie musical?
お気に入りのミュージカル映画は？
▼Gaga
Guys and dolls.
「ガイズ&ドールズ」
▼Interviewer
What bar should everyone go to in New York city?
ニューヨークで行くべきバーは？
▼Gaga
Welcome to the Johnson’s.
ウェルカム・トゥー・ザ・ジョンソンズ。
▼Interviewer
Favorite place to view art?
アートを鑑賞するお気に入りの場所は？
▼Gaga
Everywhere.
どこでも。
▼Interviewer
What’s the best concert you’ve been to?
今までに行った最高のコンサートは・
▼Gaga
Radiohead.
レディオヘッド。
▼Interviewer
Are both your parents really Italian?
両親ともイタリア人？
▼Gaga
Yes.
えぇ。
▼Interviewer
Favorite film you’ve seen this month?
今月見たお気に入り映画は？
▼Gaga
A Star Is Born.
「アリー/ スター誕生」
▼Interviewer
Favorite film growing up?
小さい頃好きだった映画は？
▼Gaga
The wizard of oz.
オズの魔法使い。
▼Interviewer
What’s the favorite thing you love to do with all your friends?
友達とは何をするのが好き？
▼Gaga
Go to bars with boys.
男の子たちとバーに行くこと。
▼Interviewer
Was there ever a time you felt nervous performing?
ライブ前に緊張したことはある？
▼Gaga
Every time right before.
毎回よ。
▼Interviewer
What are three things you cannot live without?
ないと生きていけないものは？
▼Gaga
Family friends and freedom.
家族、友達、自由。
▼Interviewer
What music does a music icon play at a dinner party?
どんな音楽がパーティーにはあう？
▼Gaga
I play jazz
ジャズ。
▼Interviewer
And the last question I have for you lady, have you ever performed secretly on a street corner?
君に最後の質問。街角でこっそりライブしたことある？
▼Gaga
Of course.
もちろん。
▼Interviewer
And that concludes our interview thank you so much.
これでおしまい、ありがとう。
▼Gaga
Thank you bye.
ありがとう、じゃあね。
