73Questionsのニコール・キッドマン／ポイント編の続きをやっていきます！
I : If you got anyone be a guest in this cottage who would you invite?
（もしこのコテージに誰かを招くとしたら誰を呼ぶ？）
N : Keith Urban.
（キース・アーバン。）
I : Who’s an historical figure you love to have coffee with?
（コーヒーを一緒に飲みたい歴史上の人物は？）
N : Elanor Roosevelt.
（エレノア・ルーズベルト。）
I : How do you like your coffee?
（コーヒーはどうやって飲む？）
N : I like it frothy. Lots of froth and lots of chocolate sprinkles.
（泡をたっぷり。たくさんの泡とたくさんのチョコレートをぱらぱらと。）
I : What is your favorite food?
（好きな食べ物は？）
N : Uh homemade warm bread with uh reggiano.
（自家製のできたてのパンとパルミジャーノ・レッジャーノ。）
I : What’s your least favorite food?
（嫌いな食べ物は？）
N : Mmm ham.
（んー、ハム。）
I : What do you love on your pizza?
（ピザには何を乗せるのが好き？）
N : Truffles.
（トリュフ。）
I : Truffles, an amazing choice. What’s inside the Nicole Kidman cocktail?
（トリュフ、いい答えだね。ニコール・キッドマンカクテルには何を入れる？）
N : I don’t really like cocktails but I suppose champagne, peach juice. That’s kind of boring. I mean that’s just bellini right?
（カクテルって本当はあんまり好きではないんだけど、シャンパンとピーチジュースかな。でもそれってつまらないね。つまりそれってベリーニでしょ？）
I : That’s just a Bellini, right.
（それはまさにベリーニだね。）
N : I could do better than that.
（もうちょっとよくできるはず。）
I : What’s the biggest surprise you ever had?
（今まででもっとも驚いたことは？）
N : Uh those two pink lines finding out I was pregnant.
（えー、妊娠したことがわかるあの二本のピンクの線ね！）
I : What’s the best surprise you’ve ever planned for?
（今までに計画した最高のサプライズは？）
N : Uh well, the best surprise I ever did was I gave my husband a 1967 Mustang, I put a big red bow on it and put it in our barn. He flipped out.
（えーと、そうね、私がした最高のサプライズは、夫に1967年式のマスタングをあげたことね、大きなリボンをつけて納屋に入れておいたの。彼は大興奮だったわ。）
I : What were you most surprised to learn being an actress?
（女優になるために学んでいく中でもっとも驚いたことは何？）
N : 99% hard work, 1% glamour.
（99%のハードワークと、1%の魅力。）
I : What’s the best way to decompress?
（リラックスする一番いい方法は？）
N : Make love.
（愛し合うこと。）
I : Jogging or swimming?
（ジョギングか水泳なら？）
N : Jogging.
（ジョギング。）
I : Pilates or yoga?
（ピラティスとヨガだったら？）
N : Yoga.
（ヨガ。）
I : Window seat or aisle seat?
（窓側の席？それとも通路側の席？）
N : Window.
（窓側。）
【単語】
■frothy→泡のような、泡の多い
■froth→泡、あぶく
■sprinkle→振掛ける、散らす
■truffle→トリュフ
■pregnant→妊娠した
■barn→納屋、物置
■flip out→かっとなる、興奮する
■glamour→魅力、容姿上の魅力
■decompress→圧力を減らす、リラックスする
■aisle→通路
【ポイント】
・historical figure→歴史上の人物
・エレノア・ルーズベルトは32代大統領フランクリン・ルーズベルトの奥さんです。
・How do you like your coffeeはコーヒーに砂糖やミルクを入れるかなど尋ねるときのお決まりのフレーズです。
・ベリーニというのはカクテルの名前です。
・妊娠がわかる二本の線というのは、妊娠検査薬のことですね。
・make loveは基本的には性交の意味で使われます。その意味なんですかね？日本では考えられないですね。こんなにはっきりと。。
・aisle seatは列車や飛行機などでの席における、窓側か通路側かというときに使います。アイスル、ではなく、アイルと発音します。
I : What’s Hollywood really like?
（ハリウッドってどんな感じ？）
N : It’s small. We kind of all know each other.
（狭い。みんなお互いを知っている。）
I : What’s Hugh Jackman really like?
（ヒュー・ジャックマンって実際はどう？）
N : Lovely and as decent as he appears.
（かわいらしくて、見たとおり感じがいい。）
I : What’s one thing you always bring with you on set?
（撮影現場にいつももっていくものを一つ教えて？）
N : My pillow.
（枕。）
I : Who’s your favorite actress?
（お気に入りの女優は誰？）
N : Vivien Leigh.
（ヴィヴィアン・リー。）
I : What do you look for in a script?
（台本の中に何を求める？）
N : Uh well, it changes but at the moment I’m looking for laughs.
（えー、そうね、時によるけど、今は私が求めるのは笑いね。）
I : What’s one film you wish people had paid more attention to?
（もっと人々に注目してほしい映画を一つ教えて？）
N : Uh well, a film that I made would be birth. Look what I’ve got.
（えー、そうね、私が出た映画なら、「バース」ね。ねぇ、これを見て。）
I : That’s a beautiful egg.
（とてもきれいな卵。）
N : A couple of eggs.
（2の卵。）
I : Wow This is this is incredible. What’s the most dangerous thing you’ve ever done in life?
（わお、これは信じられない。人生でしたもっとも危険なことは？）
N : Oh jumped out of a plane, raced around a car track at 200 miles an hour, and scuba dived with sharks. So you tell me.
（飛行機から飛び降りたことか、毎時200マイルでトラックを車でレースしたことか、あとサメと一緒に潜ったこと。あなたが決めて？）
I : Sharks.
（サメ）
N : Okay.
（オーケー。）
I : Yep. What’s the best part of living on a tour bus?
（うん。ツアーバスでの生活で一番いいところは？）
N : Being on top of each other.
（お互いのトップになれること。）
I : What’s the worst part living in the tour bus?
（ツアーバスでの生活で最悪なところは？）
N : The sleeping, you don’t get any.
（睡眠ね。少しも眠れない。）
I : Can you sing your favorite lyrics from Keith Urban song?
（キース・アーバンの歌でお気に入りの歌詞を歌ってもらえる？）
N : Well you meet someone, the only one. You take her by the hand, buy some land, make some love, and then babies come.
（たった一人の誰かと出会い、彼女の手をとって、土地を買って、愛し合って、赤ん坊がやってくる。）
I : The music is perfect for this countryside activity we have with cows grazing in the background.
（その曲はぴったりだね、後ろで牛が草を食べてるこの田舎での営みに。）
N : Uh-huh my Black Angus.
（そう、ブラック・アンガス。）
【単語】
■decent→ちゃんとした、礼儀正しい、寛大な
■at the moment→今の所
■scuba dive→スキューバダイビングをする
■take someone by the hand→人の手をとる
■graze→草を食べる、間食をする
【ポイント】
・as A as Bで、「Bと同じくらいA」。
・もっていく、というときにbringだけでなく、with youをつけることが多々あります。
・look forは「探す」という意味の他に、「期待する」という意味もあります。
・the most dangerous thing you’ve ever done in lifeのような言い方はよくでてくるので覚えておくといいです。the most beautiful thing I’ve ever seen（今までに見た中でもっとも美しいもの）とか。
・tour busについて聞いていますが、これはキース・アーバンがライブツアーの際に一緒に生活していたのでしょう。アメリカのアーティストはライブで各地を回る際に大型のバスで寝泊まりします。
・アンガス牛の牛肉はおいしいです。
I : What’s the best part about farm life?
（農園生活の一番いいところは？）
N : The simplicity, the air, the peace.
（シンプルさ。空気、平和。）
I : Did you have any pets growing up?
（なにかペットを育てたことある？）
N : I did. A cat, stray cat called Gregory.
（あるわ。猫。野良猫。グレゴリーっていうの。）
I : Nicole, how are you feeling these days?
（ニコール、最近の調子はどう？）
N : Honestly?
（正直に？）
I : Yeah.
（そう。）
N : Pretty raw.
（とてもひりひりする。）
I : Why?
（なぜ？）
N : Been through a lot.
（色々経験したから。）
I : What was the biggest learning experience you’ve ever had?
（今まででもっとも大きなことを学んだのはどんな経験？）
N : Being in love.
（恋に落ちること。）
I : If you could have your portrait done by any artist, who would it be?
（自画像を誰か画家に書いてもらうなら、誰にする？）
N : John Singer Sargent.
（ジョン・シンガー・サージェント。）
I : Can you please imagine that you’re trapped in a box, you must mime your way out of it. Can you do it?
（箱の中に閉じ込められて、どうやってでるかやってみるのを想像してみて。それをできる？）
N : Oh come on, you’re kidding.
（ちょっと待ってよ、冗談でしょ。）
I : Nope.
（いいや。）
N : No.
（無理よ。）
I : All right fine. if you could offer your 13 year old self one piece of advice, what would it be?
（わかった、いいよ。もし13歳の自分に一つアドバイスを贈るとしたら、何にする？）
N : Be happy.
（幸せになれ。）
I : If you could say something to yourself in 13 years, what would you say?
（13年後の自分になにかいうとしたら、何ていう？）
N : I told you so.
（だから言ったでしょ。）
I : What’s the best parting gift from an Australian to an American on a farm visit like this?
（こんな風に農場を訪れたアメリカ人に送るオーストラリア人からの最高の餞別はなに？）
N : Well, it would be my homemade jam from our orchard, my lavender in a sachet, and my eggs.
（そうね、私たちの果樹園からできた自家製のジャムと、ラベンダーの匂い袋と、卵ね。）
I : Oh my god, you are a peach. Thank you so much, Nicole.
（すごい、君はすてきだ。ありがとうね、ニコール。）
N : Thanks so much for coming.
（来てくれてありがとう。）
I : Oh this is the best experience.
（最高の経験だよ。）
N : Safe travels.
（安全な旅を。）
I : Oh wait, wait, last question.
（あぁ、待って。最後の質問。）
N : Yes?
（いいわよ？）
I : Who am I gonna mail this postcard out to?
（この手紙を誰に送ったらいい？）
N : Jimmy Fallon, bye.
（ジミー・ファロン。じゃあね。）
I : Bye, Nicole.
（じゃあね。ニコール。）
N : No more questions.
（質問はもういいわ。）
N : Hey, for more seventy-three questions, subscribe to the Vogue Channe.
（ねぇ、もっと「73 Quesitons」を見たいなら、ヴォーグ・チャンネルを登録してね。）
【単語】
■simplicity→簡素、質素
■a stray cat→野良猫
■raw→生の、皮の剥けた、ひりひりする
■trap→罠で捕らえる、罠をしかける
■mime→パントマイム、パントマイムをする
■offer→提供する
■parting gift→餞別、わかれのプレゼント
■orchard→果樹園
■sachet→（シャンプーや砂糖などが入っている）小さな袋、におい袋
■peach→桃、すてきな人
■subscribe→寄付する、署名する、（定期）購読する
【ポイント】
・anyは疑問文では「いくつか」になり、否定文では、「少しも（〜ない）」となります。肯定文ではいくらでも（any timeなら「いつでも」）。
・calledは名前を伝えるときによく使います。アーティストが曲名をいう時も、a song called 〜といいます。つい「〜と呼ばれている」と訳してしまいがちですが、「〜という」くらいの意味です。
・throughは「〜を通って」という意味ですが、経験を表すのにも使います。
・Safe travelsは旅をする人に気をつけてね、という際のお決まりのフレーズです。
・Jimmy Fllonはアメリカの有名なコメディアン、司会者です。俳優や歌などもやっているみたいですが、司会者としてのキャリアが一番有名んじゃないでしょうか。「The Tonight Show Starring Jimmy Fallon」が有名です。
