白人ラッパーとして不動の地位を築いたエミネムの人生です。両親の離婚、学校でのいじめ、母親との確執、ラップを教えてくれたいとこロニーの死。人生において数々の逆境に立ち向かってきた彼の人生を振り返ります。
Whether you know him as Eminem, Slim Shady or Marshall Mathers, there’s no denying the astronomical impact he’s had on the music industry. Hey guys, it’s Phoebe with WatchMojo. Today we’re taking a look at the heartbreaking story of Eminem.
エミネム、またはスリム・シェイディとして知っている人も、マーシャル・マザーズとして知っている人も、彼が音楽業界に与えた天文学的な影響は否定できないでしょう。やあ、みんな、ウォッチモジョのフィーベだよ。今日はエミネムの悲痛な物語を見てみましょう。
Hey tell these people something they don’t know about me.
俺の知らないことをこいつらに教えてやれよ。
Although his talent is amazing, what’s even more amazing is his determination to succeed against all odds. Let’s take a look at his story. Born Marshall bruce Mathers the third in st. Joseph Missouri in 1972, Marshall was named after his father who abandoned him and his mother Debbie.
才能もすごいですが、それ以上にすごいのは、どんな状況でも成功しようとする意志の強さです。彼の物語を見てみましょう。1972年にミズーリ州セントジョセフでマーシャル・ブルース・マザーズ3世として生まれたマーシャルは、彼と母親のデビーを捨てた父親にちなんで名づけられました。
Marshall attempted to contact his father several times when he was a teenager, by writing letters to him, but to no avail. Struggling for work Debbie moved Marshall around the country frequently, resulting in his education being jeopardized as he reportedly relocated and changed schools as often as every two or three months.
マーシャルは、彼が10代の頃、彼に手紙を書くことによって、彼の父に何度も連絡を取ろうとしましたが、無駄に終わりました。デビーは仕事に苦労し、マーシャルを頻繁に全国に移動させ、その結果、マーシャルの教育が危うくなったのですが、それは2～3ヶ月ごとに転校したと報告されています。
Yeah, I would change schools to three times a year. And that was that was probably the roughest part.
えぇ、年に３回は転校していました。それが一番大変だったかもしれません。
This lifestyle led to Marshall struggling to make friends and reportedly being labeled as mentally challenged by his teachers. This added to the already tough situation of fitting in whilst being white in predominantly black neighborhoods in schools. But friends and family say that Marshall got used to being a recluse closing himself up in his room and immersing himself in the world of comic books.
このライフスタイルは、マーシャルが友達を作るのに苦労し、彼の教師から精神的に障害があるとレッテルを貼られたと報告されています。これは、黒人が多い学校の地域で白人として馴染まなければならないというすでに厳しい状況をより難しくしました。しかし、友人や家族によると、マーシャルは自分の部屋に閉じこもり、漫画の世界に没頭するという引きこもりであることに慣れてしまったという。
Marshall was bullied in school however notably by a boy called D’angelo Bailey who attacked him in his school bathroom resulting in him being in a coma for 10 days. After eventually waking up he had to relearn many of his motor skills. Despite this very real trauma his mother Debbie is also said to have been guilty of Munchausen syndrome by proxy convincing her children that they were ill when they really weren’t.
しかしマーシャルは学校でダンジェロ・ベイリーという少年にいじめられていて、彼は学校のトイレでマーシャルを襲い、10日間昏睡状態に陥らせました。最終的に目が覚めた後、彼は多くの運動能力を学び直さなければなりませんでした。この非常に現実的なトラウマにもかかわらず、彼の母親デビーは、実際には病気ではないのに子供たちに病気だと思わせることで、ミュンヒハウゼン症候群の罪を犯したとも言われています。
Although he and his mother moved around a lot, Marshall spent most of his childhood in Detroit. And he finally found solace in a friendship with his mother’s half-brother Ronnie Polkingharn. And the two quickly became close.
彼と彼の母親は多くの場所を移動しましたが、マーシャルは幼少期のほとんどをデトロイトで過ごしました。そして最終的に母親の異母兄弟であるロニー・ポーキングアーンとの友情に慰めを見いだしました。 二人はすぐに親しくなったのです。
And although Ronnie was only two months older than Marshall, he became a mentor to him. Introducing him to the world of rap music with the track “Reckless” from the “Breakin” soundtrack. Later on in life Ronnie would take his own life leaving Marshall traumatized and speechless for days incapable of bringing himself to attend his funeral.
そして、ロニーはマーシャルより2ヶ月しか年上ではなかったが、彼の師匠となりました。彼をラップミュージックの世界に紹介したのは、映画「ブレイクダンス」のサウンドトラックの「REAKLESS」という曲でした。その後、ロニーは自ら命を絶つことになり、マーシャルはトラウマを抱え、何日も言葉を失い、彼の葬儀に出席することができませんでした。
With somewhat of a revolving door of an education Marshall spent three years in ninth grade. And eventually dropped out of high school when he was 17. Although Marshall dropped out of school he always had a love for english. That and his love for rap music led him to attend open mic rap battles and try out his material. And it was around this time that he played around with rap names.
堂々巡りの教育のようなもので、マーシャルは中学3年生を3年間過ごしました。そして最終的には彼が17歳の時に高校を中退しました。マーシャルは学校を中退しましたが、常に英語が好きでした。それとラップミュージックへの愛が、彼をオープンマイクのラップバトルに参加させ、彼の素材を試してみることにつながりました。そして、彼がラップの名前を色々と試したのはこの頃でした。
Going by names like mc mm and M&M like the candy. Eventually he changed it to the Eminem moniker we know today. Although Marshall immersed himself in the underground rap scene, he constantly faced adversity due to him being white.
“MC MM”、キャンディのような”M&M”といった名前をつけていました。最終的に彼は今日私たちが知っているエミネム(Eminem)という名前に変えました。マーシャルはアンダーグラウンドなラップシーンに没頭しましたが、彼は白人であることから常に逆境に直面していました。
He collaborated with many different local rappers including his friend Proof. But he still struggled to get people to take him seriously. After meeting his future wife Kim in the late 80s, and having his daughter Haley in the mid 90s, he attempted to make a breakthrough.
彼は友人のプルーフをはじめ、様々な地元のラッパーとコラボしていました。しかし、それでも彼は人々に自分のことを真剣に受け止めてもらうのに苦労していました。80年代後半に未来の妻キムと出会い、90年代半ばに娘のヘイリーを出産した後、彼はブレイクを試みました。
With his very first record “Infinite” unfortunately for Marshall it was a commercial flop leading to one of the lowest points in his personal life. Struggling to provide for his family Marshall would work 60 hours a week at the Gilberts lodge family restaurant. But after being fired from Gilbert’s and with the disappointment of his infinite record Marshall attempted suicide.
彼の最初のレコード「インフィニット」はマーシャルにとって残念なことに商業的には失敗に終わり、彼の私生活の中で最低のポイントの一つとなった。家族を養うのに苦労していたマーシャルは、ファミリーレストラン「ギルバード・ロッジ」で週に60時間働くことになります。しかしギルバート・ロッジを解雇され、「インフィニット」の記録に失望したマーシャルは自殺を試みました。
By 1997 Marshall was living with his mother Debbie and Kim and Hayley in his mother’s trailer. In mid-1997 Marshall decided to change tact. He decided to make his writing more controversial and more hard-hitting. And he created the alter-ego “Slim Shady” to go with his new style, giving him a platform to create chaos in the airwaves.
1997年までにマーシャルは母親のデビー、キム、ヘイリーと一緒に母親のトレーラーで暮らしていました。1997年の半ば、マーシャルは戦術を変えることを決意します。彼は自分の文章をより物議を醸し、よりハードなものにしようと決めたのです。そして新しいスタイルに合わせて自らの分身のスリム・シェイディを作り、それは彼にテレビやラジオに混沌を生み出すプラットフォームを与えました。
What followed was the “Slim Shady EP”. And after the EP fell into the hands of dr. Dre Eminem also known as slim shady received almost overnight success with dr. Dre backing him. Since Marshalls shot to superstardom in the rap world, there have been many ups and downs for him musically and critically.
その後に続いたのはスリム・シェイディEPでした。そして、EPがDr. Dreの手に渡った後、スリムシェイディとしても知られているエミネムは、Dr. Dreのバックアップによりほぼ一夜の成功を得ました。マーシャルズはラップの世界で名を馳せてから、音楽的にも批評的にも多くの浮き沈みがありました。
It’s the details of his personal life specifically in a courtroom that have garnered plenty of media attention. First of all Marshall and Kim have been married and divorced twice with their relationship famously being on-off constantly. Due to his upbringing Marshalls relationship with his mother has also been somewhat of a roller coaster.
メディアの注目を集めているのは、特に法廷での彼の私生活の詳細です。まず第一に、マーシャルとキムは結婚と離婚を2回経験しており、その関係は常にオンオフがあることで有名です。マーシャルと母親との関係は、彼の育った環境のため、ジェットコースターのようなものでもあります。
In fact his mother Debbie sued him for 10 million dollars for slander as a result of the “Slim Shady LP”. And that’s not the only time Marshall has been sued far from it, he’s been taken to court multiple times for track sampling copyright claims and numerous defamation of character.
実際に彼の母親のデビーは、スリム・シェイディEPでの名誉毀損のために1000万ドルを求め彼を訴えました。そして、マーシャルが訴えられたのはそれだけではなく、トラックのサンプリングの著作権を主張したり、数々の名誉毀損で何度も法廷に連れて行かれています。
He was even sued for defamation on a diss track he did by the kid who put him in a coma when he was younger. There were even talks of the secret service investigating him due to a controversial line in the song “We as Americans.”
若い頃に彼を昏睡状態にした人物をディスった曲によって彼から名誉毀損で訴えられたこともあります。”We as Americans”という曲の物議を醸したセリフのためにシークレットサービスが彼を調査しているという話もありました。
Before we continue be sure to subscribe to our channel and ring the bell to get notified about our latest videos. You have the option to be notified for occasional videos or all of them. If you’re on your phone make sure you go into your settings and switch on notifications.
私たちが続ける前に、私たちのチャンネルを購読し、私たちの最新のビデオの通知を受けるためにベルを鳴らすことを確認してください。一部またはすべてを通知するかオプションがあります。スマホの場合は、あなたの設定に移動し、通知のスイッチをオンにしていることを確認してください。
Outside the courtroom Marshall was fighting his own demons. During the filming of a semi-autobiographical movie “8 mile” Marshall struggled with insomnia due to long filming hours and became addicted to prescription drugs to help him sleep. He spiraled out of control but the rapper stating that he lost years of memory due to his addiction.
法廷の外では、マーシャルは自分自身の悪魔と戦っていました。半自伝的映画「8マイル」の撮影中、長時間の撮影で不眠症に悩まされ、睡眠を助けるために処方された薬を常用するようになりました。彼は手におえない状況になりましたが、彼は中毒のために記憶の年を失ったことを述べています。
After overdosing on what doctor said was the equivalent to four bags of heroin and relapsing several times, Marshall eventually took to exercising as an alternative to his addiction. And famously singer Elton John became a mentor for him regularly calling him up to check on his sobriety.
医者がヘロイン4袋と同等と言っていたものを過剰摂取し、何度か再発した後、マーシャルは最終的に彼の中毒の代わりに運動することにしました。そして周知の通り、歌手エルトン・ジョンは、彼の師匠となり、定期的に彼を呼び出して、彼の節酒をチェックしています。
Marshall Mathers success in the music industry is undeniable and his creative hilarious and highly controversial lyrics have changed the way we look at rap. Although his talent is amazing what’s arguably more amazing is his determination to fight against the odds in order to succeed.
楽業界でのマーシャル・マザーズの成功は否定できないものであり、彼の創造的で陽気で物議を醸す歌詞は、私たちのラップに対する見方を変えました。彼の才能は驚くべきものだが、それ以上に驚くべきことは、成功するために困難に立ち向かう彼の決意です。
And that is the heartbreaking life of Eminem. There’s definitely more to this man than meets the eye. what do you guys think. Let us know in the comments or tweet me at phoebe underscore wm and check out this video.
音これがエミネムの悲痛な人生です。この男には、目を満たすよりも間違いなく多くのものがあります。みなさんはどう思いますか？コメント、またはphoebe_WMで私につぶやいて教えてくださいね。そしてこのビデオをチェックしてください。
