「ガープの世界」「ホテル・ニューハンプシャー」「サイダーハウス・ルール」などの作品で知られるアメリカを代表する作家です。その作品は多数、映画化もされています。さまざまな言語で翻訳され、世界中にファンがいる人気作家の一人です。
I don’t think the news changes so much as the way it’s reported has changed.
ニュースが変わるのではなく、報道の仕方が変わったのだと思います。
No matter how much for personal reasons I might be tempted not to live here, I’m an American writer and I’m not sure that I would be in as touch with my subject if I lived somewhere else.
いくら個人的な理由でここに住みたくないと思っても、私はアメリカの作家ですから、他の場所に住んだら、自分のテーマと同じように接することができるかどうかわかりません。
I just write online pieces on paper. I try to use two sides of a piece of paper. My contribution to the environment.
今オンラインの作品を紙に書いてます。一枚の紙を2面使うようにしています。環境に対する貢献です。
By the time I was writing The Cider House Rules, I thought well you you seem to work best when you begin with the last sentence. And once I know like a piece of music what it sounds like at the end where I’m going. I make a kind of road map in Reverse back to where I think the story should begin so far that last sentence has never changed. Never. I see that ending and I write toward it. It’s kind of waiting for me.
『サイダーハウス・ルール』を書いているときに思ったのですが、最後の文章から始めるのが一番うまくいくようだと思いました。そして、一曲の音楽のように、自分がどこに向かっているのか、最後にどんな音がするのかがわかるようになりました。物語がどこから始まるべきかを逆算してロードマップのようなものを作るんですが、これまでその最後の文章が変わったことはありません。一度も。私はそのエンディングを見て、それに向かって書いているのです。それは私を待っているような感じです。
I stopped wrestling in 76 when I was still writing my fourth novel. I mean I competed till I was 34 which is long. I think that when your longevity as a wrestler is behind you, but you’re still hungry or dissatisfied because you never won what you wanted to win that’s where the temptation lies.
私がプロレスをやめたのは76年で、まだ4作目の小説を書いているときでした。つまり、34歳まで競技をしていたわけですから、長いですよね。レスラーとしての寿命が尽きても、ハングリー精神や、勝ちたいものを勝てないという不満があると、そこに誘惑があると思うんです。
I feel good on I’ve had a couple of knee surgeries inner shoulder and elbow but I’m in pretty good shape for a guy in his group 70.
膝の手術を2回、肩の内側と肘の内側を手術しましたが、70歳台の男性としてはかなり良い状態です。
I can’t imagine being alive and not writing not creating not being the architect of a story. It’s in it’s in a category of needing to eat, needing to sleep, needing to have sex, needing to exercise. I hope the way anyone hopes who loves what he or she does that I could diet my desk doing doing this. I do suffer I suppose from the delusion that I will be able to write something and until I die that’s my intentions my hope.
生きていて、文章を書かず、創作もせず、物語の設計者にもならないなんて、想像もできないよ。食べること、寝ること、セックスすること、運動することが必要なのと同じです。私は、自分の仕事を愛している人なら誰でも願うことですが、この仕事をしながら机に向かってダイエットをすることができたらと思います。私は何かを書くことができるという妄想に悩まされていると思うし、死ぬまでそれが私の意図であり、希望です。
